Vertaling van "visage couvert n'apparaît " (Frans → Engels) :

Cette interdiction du vote à visage couvert n'apparaît pourtant nulle part dans le projet de loi de réforme électorale des conservateurs, malgré les propos du premier ministre lui-même qui disait, en 2007, être en profond désaccord avec la décision du DGE de laisser les gens voter à visage couvert.
However, the ban on voting while wearing face coverings does not appear anywhere in the Conservatives' electoral reform bill, despite the fact the Prime Minister himself said in 2007 that he completely disagreed with the Chief Electoral Officer's decision to allow people to vote with their faces covered.

Cependant, il apparaît de façon évidente que, faute d'une rentabilité suffisante, les investissements nécessaires pour une couverture territoriale complète ne sauraient être spontanément couverts par la seule initiative du marché et que des financements publics sont nécessaires.
It is evident, however, that in the absence of a sufficient level of profitability, the investment required to cover all parts of the EU completely will not be secured by the market alone but will need public funding.

Pourquoi le gouvernement fait-il volte-face en n'inscrivant pas l'interdiction de voter le visage couvert dans son projet de loi?
Why this change in position? Why did the government not include in its bill the prohibition to vote with a covered face?

Il apparaît notamment que certains instruments financiers équivalents à des titres productifs d'intérêts et certains moyens indirects de détenir ces titres ne sont pas couverts.
In particular, certain financial instruments which are equivalent to interest-bearing securities and certain indirect means of holding interest-bearing securities are not covered.

S’il apparaît qu’un demandeur disposait de ressources suffisantes pour couvrir les conditions matérielles d’accueil et les soins de santé au moment où ces besoins fondamentaux ont été couverts, les États membres peuvent lui en demander le remboursement.
If it transpires that an applicant had sufficient means to cover material reception conditions and health care at the time when these basic needs were being covered, Member States may ask the asylum seeker for a refund.

S'il apparaît qu'un demandeur disposait de ressources suffisantes pour couvrir les conditions matérielles d'accueil et les soins de santé au moment où ces besoins fondamentaux ont été couverts, les États membres peuvent lui en demander le remboursement.
If it transpires that an applicant had sufficient means to cover material reception conditions and health care at the time when these basic needs were being covered, Member States may ask the asylum seeker for a refund.

Le premier alinéa s'applique lorsque l'un quelconque de ces éléments d'information est joint à la copie ou apparaît en relation avec la communication au public d'une oeuvre ou d'un objet protégé visé par la présente directive ou couvert par le droit sui generis prévu au chapitre III de la directive 96/9/CE.
The first subparagraph shall apply when any of these items of information is associated with a copy of, or appears in connection with the communication to the public of, a work or other subjectmatter referred to in this Directive or covered by the sui generis right provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC.

La question de voter le visage couvert s’est posée à l’été et au début de l’automne 2007 quand Marc Mayrand, le DGE, a indiqué, en réponse aux questions des médias, qu’il n’exigerait pas des femmes portant le voile ou la burka qu’elles se découvrent le visage pour voter.
The issue of voting with a face covering came to the fore in the summer and early autumn of 2007 when the Chief Electoral Officer, Marc Mayrand, indicated in response to questions from the media that he would not require women who wear veils or burkas to remove their face covering in order to vote.

L’électeur est autorisé à voter ou à répondre d’un autre électeur en ayant le visage couvert si, de l’avis du fonctionnaire électoral, le fait de se découvrir le visage risque de nuire à sa santé.
A voter will be permitted to vote or vouch for another voter with a face covering if an election official is of the opinion that removing the face covering would be harmful to the voter’s health.

Au cours d’une conférence de presse tenue le 10 septembre 2007, M. Mayrand a expliqué que, selon son interprétation des exigences de la LEC en matière d’identification des électeurs, les personnes au visage couvert ne pouvaient être contraintes à se découvrir le visage pour pouvoir voter(3). Il a remarqué que les électeurs peuvent voter de deux façons sans présenter de carte d’identité comportant une photo : présenter deux pièces d’identité ne comportant pas de photo ou prêter serment.
During a press conference on 10 September 2007, Mr. Mayrand explained that, on his interpretation of the voter identification requirements of the Act, voters with a covered face could not be compelled to remove their face covering (3) He noted that voters are provided with two alternatives to voting without photo identification (i.e., providing two pieces of non-photo identification, or taking an oath).