Traduction de «voter le visage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

forme de visage | visage factice
face form

animer des formes en 3D | créer une animation des visages pour les personnages 3D | animer des visages virtuels en 3D | créer et faire bouger un personnage 3D
create facial animation for 3D character | Animate 3D characters | animate 3D organic forms

voter le budget | voter les subsides
vote supply/to

refuser de voter les fonds | refuser de voter les subsides
stop supply/to

citoyen actif (1) | citoyen suisse ayant droit de voter (2) | citoyenne active (3) | citoyenne suisse ayant droit de voter (4)
Swiss citizen who is eligible to vote | Swiss citizen who is entitled to vote

Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens [ Règles pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes qui sont habiles à voter sous le régime des Règles électorales spéciales et qui deviennent prisonniers de guerre, de voter par procuration à une élection générale ]
Canadian Prisoners of War Voting Rules [ Rules to Enable Canadian Forces Electors who are Entitled to Vote Under the Special Voting Rules and who Become Prisoners of War to Vote by Proxy at a General Election ]

réaliser un soin du visage
do facial treatments | performing facial treatment | perform facial treatment | perform facial treatments

caractéristiques des visages
attributes of faces | characteristic of a face | aspects of faces | characteristics of faces

adopter | voter
approve | pass | adopt

rideau protecteur (1) | écran de protection du visage (2)
face shield

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette interdiction du vote à visage couvert n'apparaît pourtant nulle part dans le projet de loi de réforme électorale des conservateurs, malgré les propos du premier ministre lui-même qui disait, en 2007, être en profond désaccord avec la décision du DGE de laisser les gens voter à visage couvert.
However, the ban on voting while wearing face coverings does not appear anywhere in the Conservatives' electoral reform bill, despite the fact the Prime Minister himself said in 2007 that he completely disagreed with the Chief Electoral Officer's decision to allow people to vote with their faces covered.

C'est obligatoire de voter à visage découvert et il faut permettre au personnel électoral devant l'électeur d'identifier correctement cet électeur non qui seulement réalise et exprime son droit de vote en venant voter, mais qui remplit son devoir de personne responsable et, ce faisant, qui s'occupe convenablement de la chose politique, à visage découvert.
Voters must uncover their faces, and election officials must be able to correctly identify voters, who are not only exercising their right to vote, but also doing their duty as responsible individuals and, in so doing, are participating appropriately in the political process, with their faces uncovered.

Même si la loi prévoit clairement que les électeurs doivent établir leur identité avant de pouvoir voter, selon le directeur général des élections, ils peuvent voter le visage couvert.
Even though the legislation clearly states that electors must prove their identity before they can vote, according to the Chief Electoral Officer, they can vote with their face covered.

La question de voter le visage couvert s’est posée à l’été et au début de l’automne 2007 quand Marc Mayrand, le DGE, a indiqué, en réponse aux questions des médias, qu’il n’exigerait pas des femmes portant le voile ou la burka qu’elles se découvrent le visage pour voter.
The issue of voting with a face covering came to the fore in the summer and early autumn of 2007 when the Chief Electoral Officer, Marc Mayrand, indicated in response to questions from the media that he would not require women who wear veils or burkas to remove their face covering in order to vote.

Voter à visage découvert ne pourrait donc être une exigence de la LEC, puisque les modalités de ces deux autres façons ne comportent pas la comparaison du visage de l’électeur à une photographie.
An uncovered face could not be a requirement of the Act, since there would be no means of making a visual comparison of the voter’s face with a photograph under these two alternatives for voter indentification.