Vertaling van "virements transfrontaliers soient devenus " (Frans → Engels) :

Il faut avant tout que les virements transfrontaliers soient automatisés, comme c'est déjà le cas des virements nationaux.
Above all, cross-border payments must be automated, as domestic transfers are.

L'entrée en vigueur de la directive concernant les virements transfrontaliers a certes incité les banques à accélérer ces virements et à améliorer les services à la clientèle, mais elles doivent consentir plus d'efforts pour faire en sorte que les mécanismes de virements transfrontaliers soient aussi efficaces que ceux utilisés pour les virements nationaux".
The entry into effect of the cross-border credit transfers Directive is already acting as an incentive for banks to accelerate such transfers and to improve their service to customers. But banks have to do more, in particular by making cross-frontier transfer systems as efficient as those for domestic transfers".

Même si les délais d'exécution se sont nettement réduits, l'on ne peut pas considérer, en revanche, que les virements transfrontaliers soient devenus moins chers et plus fiables.
Although the execution of cross-border credit transfers has now become much swifter, the goal of rendering these transfers cheaper and more reliable cannot be considered as having been achieved.

Cette Communication exige, en particulier, que des améliorations soient apportées aux infrastructures qui acheminent les virements transfrontaliers de faible montant, que ce soit entre banques ou entre les systèmes nationaux de compensation des virements des différents États membres.
In particular, the Communication calls for improvements to the infrastructure for small value cross-frontier credit transfers both within banks and between different Member States' domestic transfer clearing systems.

Ce règlement vise à réduire les frais appliqués aux paiements transfrontaliers en euros, de manière à ce qu'à la date du 1er juillet 2002 (pour les transactions électroniques) et du 1er juillet 2003 (pour les virements transfrontaliers), ces frais soient alignés sur ceux prélevés pour des paiements équivalents effectués au niveau national.
It aims at reducing charges for cross-border payments in euro, so that by 1/7/2002 (concerning electronic payment transactions), respectively by 1/7/2003 (concerning cross-border credit transfers) charges would be aligned to those for corresponding payments at national level.

Toutefois, cela n'exclut pas l'apparition, dans l'avenir, de disparités entre États membres quant aux conditions d'exécution des virements transfrontaliers, même si, paradoxalement, il est parfaitement possible que tous ces États membres soient juridiquement en règle avec les obligations que leur impose le droit communautaire.
This does not, however, exclude that differences could arise in the future between the cross-border credit transfer regimes of different Member States. Although this may appear paradoxical, it is legally perfectly possible for all such Member States to be in compliance with their obligations under Community law.

L'article 1er définit le champ d'application de la directive, qui s'applique aux virements transfrontaliers jusqu'à 50.000 euros (qu'ils soient libellés dans la monnaie d'un État membre ou en euros).
Article 1 defines the scope. The Directive applies to cross-border credit transfers of up to EUR 50,000 (whether effected in the currencies of the Member State or in euros).

Une connexion effective des CCI nationales doit contribuer de manière déterminante à la réalisation de notre objectif qui est de faire en sorte que les virements transfrontaliers soient rapides, peu coûteux et fiables.
Effective linkages between national ACHs have a major role to play in achieving our goal of rapid, cheap and reliable cross-frontier transfers.

La Commission souhaite que les petites banques ne soient pas injustement exclues de systèmes dont pourtant elles doivent être membres pour pouvoir proposer des virements transfrontaliers à leurs clients.
The Commission wishes to ensure that smaller banks are not unfairly excluded from systems to which they must belong if they are in practice to be able to offer cross-border credit transfers to their customers.