Traduction de «virage vert du gouvernement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

virage vert du Gouvernement [ Colline verte | Gouvernement vert ]
green the Government [ green the Hill ]

Un virage vert en vérification : Stratégie du vérificateur général du Canada en matière d'environnement, 1992
Greening our audits: An Environmental Strategy for the Office of the Auditor General of Canada, 1992

écologisation [ virage écologique | conversion au vert ]
greening

Livre vert Le cadre de la gouvernance d’entreprise dans l’UE
The EU corporate governance framework

Rio+20: vers une économie verte et une meilleure gouvernance
Rio+20: towards the green economy and better governance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne veux pas paraître trop cynique au sujet de la motion des conservateurs, mais je ne crois pas exagérer en disant que l'actuel gouvernement et leurs prédécesseurs libéraux ont négligé l'importance d'un virage vert pour l'économie et l'environnement de ce pays.
I do not wish to sound too cynical about the Conservative motion, but I think that it is not an exaggeration to state that the current Conservative government and its Liberal predecessors have overlooked the importance of a green transition for this country's economy and environment.

76. fait observer que le FSE est disponible pour soutenir la croissance économique verte et l'emploi vert et encourage les gouvernements nationaux et les services nationaux concernés à envisager d'utiliser plus activement ce financement afin de favoriser la création d'emplois verts justifiés et durables sur le plan économique;
76. Notes that ESF support is available to help support green economic and employment growth and encourages national governments and the relevant national services to consider using this financing more actively in order to promote the creation of economically justified and economically sustainable green jobs;

78. fait observer que le FSE est disponible pour soutenir la croissance économique verte et l'emploi vert et encourage les gouvernements nationaux et les services nationaux concernés à envisager d'utiliser plus activement ce financement afin de favoriser la création d'emplois verts justifiés et durables sur le plan économique;
78. Notes that ESF support is available to help support green economic and employment growth and encourages national governments and the relevant national services to consider using this financing more actively in order to promote the creation of economically justified and economically sustainable green jobs;

Monsieur le Président, avec les milliards de dollars que le gouvernement conservateur destine aux pétrolières et au nucléaire, le moins que l'on puisse dire c'est que ce gouvernement a raté son virage vert.
Mr. Speaker, this government has allocated billions of dollars to oil companies and the nuclear sector.

Il est désolant qu'en situation de ralentissement économique, le gouvernement n'ait pas été plus actif pour nous présenter une nouvelle vision d'une nouvelle économie canadienne, une économie tournée vers l'avenir, une économie qui aurait permis de prendre un véritable virage vert.
It is disappointing that in an economic slowdown the government did not do more to present a new vision for a new Canadian economy, an economy focused on the future, an economy that would have made a real green shift possible.

Les gouvernements devraient encourager plus résolument ce virage à 180 degrés grâce à des allégements fiscaux.
The governments should encourage this U-turn much more forcefully with tax incentives.

On s'attendait du gouvernement d'en face et on s'attend dans le prochain budget, si le gouvernement est sérieux dans sa démarche pour faire un virage vert, qu'il donnera une parité de financement autant à l'industrie pétrolière qu'aux technologies environnementales.
There was an expectation, and there is still an expectation concerning the next budget, that, if the government opposite is serious about going green, it will have to give equal funding to the oil and gas industry and to environmental technologies.

En ce qui concerne la question du programme de soutien au énergies renouvelables pour la génération d'électricité sous forme d'un système de certificat vert, le gouvernement danois a décidé de notifier la partie du programme qui concerne les nouvelles centrales dans le cadre d'une nouvelle série de lignes directrices pour les aides d'État à la protection de l'environnement ; la Commission espère qu'il pourra entrer en vigueur d'ici quelques mois, après consultation, ce mois-ci, des États membres.
Regarding the question of the support scheme for renewables for electricity generation in the form of a green certificate system, the Danish Government has decided to notify the part of the scheme which concerns new plants under a proposed new set of guidelines regarding state aid to environmental protection which the Commission hopes can enter into force in a matter of a few months following consultation of Member States this month.

Au moment où se tenait à New York un sommet poussif, sans imagination, des financiers et des décideurs, des supposés gagneurs, bref des riches de tout poil, se tenait pour la seconde fois Porto Alegre, véritable alternative à Davos, trois forums pleins de vitalité : celui des villes, celui de la société civile et celui de parlementaires critiques du monde entier et c'est là - et je suis désolée pour mon collègue libéral, les Verts s'y sentent comme un poisson dans l'eau - que se créée l'inventivité de la gouvernance de demain.
At the same time as a weak and unimaginative summit was being held in New York, attended by financiers and decision-makers, the so-called winners, in short, all kinds of wealthy people, three lively forums were being held, for the second time, in Porto Alegre which was the true alternative to Davos. The three forums were attended by people from towns, from civil society and by parliamentarians, who cast a critical eye over the whole world. And this is how – and I sympathise with my colleague from the Liberal party, as the Greens are very happy to do this – the inventiveness of future governance is being created.

Au sein du gouvernement du Canada, les décisions des ministères doivent refléter l'optique du développement durable dans l'édification de notre force économique par la reconnaissance que le monde a amorcé un virage vert.
In the Government of Canada, decisions of government departments must reflect a sustainable approach to building on our economic strength by recognizing that the world is going green.