Traduction de «violence lorsque nous réclamons » (Français → Anglais) :

Pourquoi, lorsque nous réclamons plus de transparence, nous dit-on que tout va bien dans le meilleur des mondes et que nous n'avons qu'à aller sur le site Web?
Why then, when we ask for more transparency, are we told that everything is hunky-dory and that we just have to go on the web site?

Nous sommes parfois victimes d'intimidation et de violence lorsque nous réclamons notre inclusion complète dans la collectivité.
We sometimes even experience intimidation and violence when we stand for our full inclusion in the community.

Lorsque nous réclamons un minimum d'équité fondamentale qu'il s'agisse du secteur forestier, du secteur minier ou du secteur des pêches, secteurs qui, depuis des décennies, contribuent à hauteur de centaines de millions de dollars et que nous demandons que l'équation soit simplement équilibrée, nous n'obtenons même pas du 1 pour 1.
When we look for some sort of level of basic fairness, from the forestry sector that contributes hundreds of millions of dollars, the mining sector, the fishing industry that has done so over decades, and we ask for a simple balancing of the equation, we do not receive even 1 to 1.

Nous devons nous employer à faire savoir clairement à Israël et au Hamas que nous nous opposons à toute forme de violence et que nous réclamons le respect total des forces de maintien de la paix et des agences d’aide.
We must direct our endeavours towards making clear to both Israel and Hamas that we oppose any form of violent hostilities and demand absolute respect for peacekeeping forces and aid agencies.

Nous devons rejeter toutes les allégations prétendant que l’Union européenne encourage la violence lorsqu’elle exprime son soutien au peuple ukrainien, désireux d’exercer ses droits démocratiques.
We have to reject all allegations that, by expressing its support for the Ukrainian people’s right to exercise democratic rights, the European Union is encouraging violence.

Bien sûr, nous pourrions très bien aider la moitié oppressée de la population, c’est-à-dire les femmes, qui souffrent réellement d’une longue liste d’injustices provenant de divers fronts: en partie de traditions culturelles, décidées par les hommes; en partie de violence, lorsque les hommes n’obtiennent pas ce qu’ils veulent; en partie du commerce, parce que les hommes cherchent à tirer profit des femmes.
We might well, of course, help the oppressed half of the population, that is to say women, that genuinely suffers from a long list of injustices on a variety of fronts: partly cultural traditions, decided by men; partly violence when men do not get their way; and partly trade, because men want to make profits from women; and so on and so forth.

Lorsque nous réclamons une enquête indépendante, le premier ministre a le dernier mot.
When we call for an independent investigation, the Prime Minister has the ultimate call on it.

Nous ne pouvons pas aspirer à un monde sans violence lorsque nos futurs adultes passent leur journée à regarder des dessins animés, des films et des nouvelles qui sont de plus en plus violentes.
We cannot aspire to a world without violence when our future adults spend the day watching increasingly violent animated cartoons, films and news items.

Pourtant, lorsque nous réclamons la mondialisation des droits de la personne, des conditions de travail et des normes environnementales, tout à coup, c'est impossible.
Yet when we come to them with the question of why we cannot have the globalization of human rights, labour standards and environmental standards, suddenly these are impossible.