Traduction de «qui souffrent réellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les institutions des CE souffrent d'une certaine opacité aux yeux de l'opinion publique
the public still regards the EC institutions as rather secretive

Un membre souffre-t-il? Tous les membres souffrent avec lui
If one suffers ... All suffer

Réduction générale des particules dans les maisons où les occupants souffrent de maladies respiratoires
Reduction of Airborne Particles in Houses with Occupants Having Respiratory Aliments

indemnisation pour les frais réellement engagés
compensation for positive outlays

crédit effectivement engagé | crédit réellement engagé
appropriation actually committed

coût réel | coût réellement engagé | coûts réels
actual cost | real cost | actual costs

route réellement suivie | TMG
track made good | TMG

Une victoire sans esprit sportif, est-ce réellement une victoire?
If you didn't win it fair, did your really win it all?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ma province, au Manitoba, nos membres souffrent réellement de la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée, à tel point qu'un sur deux—50 p. 100 des entreprises au Manitoba—nous dit ne pas trouver les employés qu'il faudrait pour mettre sur le marché ces produits ou services.
In my home province, Manitoba, our members are really feeling the shortage of qualified labour, to the point where one in two of our members—50% of the businesses in Manitoba—tell us they can't find enough workers to put their products and services to market.

Il est démontré que les sites d'injection supervisée et d'autres programmes de réduction des méfaits fournissent des services de santé et sociaux essentiels aux populations vulnérables, notamment à ceux qui vivent dans la pauvreté, qui souffrent de maladie mentale et qui sont sans abri. [.] Un gouvernement réellement engagé à l'égard de la santé et de la sécurité publiques s'efforcerait d'améliorer l'accès aux services de prévention et de traitement, plutôt que de créer plus d'obstacles.
Evidence demonstrates that supervised injection sites and other harm reduction programs bring critical health and social services to vulnerable populations—especially those experiencing poverty, mental illness and homelessness.A government truly committed to public health and safety would work to enhance access to prevention and treatment services—instead of building more barriers.

Est-il nécessaire que je répète à l’Assemblée que tous ces secteurs souffrent réellement?
Need I go on telling the House that all these areas are actually suffering?

– (EL) Madame la Présidente, certains secteurs de l’économie rurale souffrent réellement: le blé, l’huile d’olive, les fruits et légumes et le coton.
– (EL) Madam President, sectors of the rural economy are really suffering: wheat, olive oil, fruit and vegetables and cotton.

Des gens souffrent réellement dans ma collectivité et partout en Ontario, et. Le secrétaire parlementaire a la parole.
There is real pain in my community and across Ontario and— The hon. parliamentary secretary.

Bien sûr, nous pourrions très bien aider la moitié oppressée de la population, c’est-à-dire les femmes, qui souffrent réellement d’une longue liste d’injustices provenant de divers fronts: en partie de traditions culturelles, décidées par les hommes; en partie de violence, lorsque les hommes n’obtiennent pas ce qu’ils veulent; en partie du commerce, parce que les hommes cherchent à tirer profit des femmes.
We might well, of course, help the oppressed half of the population, that is to say women, that genuinely suffers from a long list of injustices on a variety of fronts: partly cultural traditions, decided by men; partly violence when men do not get their way; and partly trade, because men want to make profits from women; and so on and so forth.

C'est pour cela que le terme "physiologique" revêt une grande importance pour les personnes qui souffrent réellement et qui tirent des bénéfices importants de ces produits.
That is why the word physiological – and I would beg the rapporteur to think again even at this late hour – is important in terms of people who are genuine sufferers and who derive great benefit from these products.

Personne ne parle de ces autochtones dans le Nord qui souffrent réellement des effets de ces matières nucléaires.
Nobody is speaking for those aboriginal people in the north who are suffering from the effects of this nuclear material.

L'un des problèmes que nous avons lorsque nous nous concentrons sur la dette ou le déficit et que nous voulons consacrer toutes nos ressources à la résolution de ces problèmes, est que les gens qui se trouvent au bas de l'échelle souffrent réellement.
One of the problems we have when we focus on debt or deficit and really put all our resources toward those, is that the people on the bottom end really do suffer.