Vertaling van "ville ou village " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les cités, villes et villages
Cities, Towns and Villages Act

Centre québécois collaborateur de l'OMS pour le développement de villes et villages en santé
Quebec WHO Collaborating Center on the Development of Healthy Cities and Towns

Villes et villages en santé
Healthy Communities

village frontière | ville frontalière | ville frontière
border town | border village

projets de conservation dans les villes et les villages visant à réhabiliter, selon une approche intégrée, le monument et ses abords dans l'espace public qui l'entoure
Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space

Conseil européen pour le Village et la petite Ville | ECOVAST [Abbr.]
European Council for the Village and Small Town | ECOVAST [Abbr.]

ville
town [ city ]

ville de résidence
City of residence

ville moyenne
medium-sized town

urbanisme [ aménagement des villes | aménagement urbain | planification urbaine | politique d'aménagement urbain | politique de la ville ]
town planning [ city planning | community planning | town development | urban design | urban development policy | urban planning | urban planning scheme | urban management(UNBIS) | urban planning(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. considérant que Boko Haram a lancé, entre le 3 et le 8 janvier 2015, des attaques contre Baga et seize villes et villages aux alentours, qui se sont soldées par la destruction de près de 3 700 bâtiments et la mort de milliers de personnes; que Boko Haram a pris le contrôle de plusieurs villes dans le nord-est du Nigeria et qu'il continue de forcer des civils, dont de nombreux enfants, à rejoindre ses rangs;
E. whereas the attacks carried out by Boko Haram between 3 and 8 January 2015 targeted Baga and sixteen surrounding towns and villages, destroying nearly 3 700 structures and killing thousands of people; whereas Boko Haram has taken and held a number of towns in north-east Nigeria and continues to forcibly recruit civilians to their ranks, including many children;

C. considérant que Boko Haram a lancé, entre le 3 et le 8 janvier 2015, des attaques contre Baga et seize villes et villages aux alentours, qui se sont soldées, images satellites à l'appui, par la destruction de près de 3 700 bâtiments et la mort de milliers de personnes;
C. whereas the attacks carried out by Boko Haram between 3 and 8 January 2015 targeted Baga and 16 surrounding towns and villages, destroying nearly 3 700 structures, according to satellite images, and killing thousands of people;

Les noms entre parenthèses qui suivent les noms des villes et des villages sont les noms de comtés de recensement fédéral où les villes et villages sont situés.
Names shown in brackets after cities and villages are the names of the Federal Census counties where those cities and villages are located.

Elle doit être appropriée par les autorités locales et régionales, par les acteurs économiques et sociaux et par tous nos concitoyens dans nos régions, nos villes, nos villages" ajoute Mercedes Bresso.
Local and regional authorities, socio-economic players and the residents of our regions, cities and villages must all have a stake in it", Ms Bresso added.

F. considérant que les manifestations ont commencé dans la ville de Deraa, au sud de la Syrie, avant de s'étendre rapidement à nombre d'autres villes et villages dans le pays; que les autorités syriennes ont sévèrement réprimé les manifestation en tirant à balles pour disperser des rassemblements pacifiques et qu'elles ont arrêté des centaines de civils; que, le mercredi 23 mars, l'armée syrienne a pénétré dans la mosquée Omari à Deraa et s'est mise à tirer sur des civils désarmés,
F. whereas demonstrations began in the southern Syrian city of Deraa, before rapidly expanding to many others towns and villages in the country; whereas the Syrian authorities severely repressed the demonstrations using live bullets to disperse peaceful gathering and arrested hundreds of civilians; whereas on Wednesday 23 March, the Syrian army entered into the Omari mosque in Deraa and started shooting unarmed civilians,

Toutefois, une seule ville, parmi ces milliers de villes et villages des rivages de la Méditerranée, est inhabitée.
Just one town, however, out of these thousands of towns and villages on the shores of the Mediterranean, just one town is uninhabited.

La FFCB travaille avec les villes et villages de la Colombie-Britannique, et la fondation s'occupe des autres 110 villes et villages de l'extérieur du Québec.
The FFCB is working with towns and villages in British Columbia, and the Foundation is dealing with the other 110 towns and villages outside Quebec.

En outre, 160 villes et villages — mais principalement des villages — relèvent exclusivement de l'industrie forestière.
In addition, 160 cities, towns and villages—but mainly villages—rely exclusively on the forestry industry.

Pour autant, il reste des doutes, des interrogations et des inquiétudes en termes d'équilibre service public/marché, en termes de maintien du réseau postal dans nos villes et villages, en termes de prix pratiqués.
Nevertheless, there remain some doubts, questions and concerns about striking the right balance between the public service and the market, about maintaining the postal network in our towns and villages and about the tariffs applied.

Ils venaient de fermes dans les Prairies, de villes et de villages côtiers ou de grandes villes industrielles du centre du pays, et des villes et villages du Québec.
They came from the farms of the prairies, from the coastal villages and towns, or from the great industrial cities in the central region of our country, and from the towns and villages of Quebec.