Vertaling van "villes et villages en santé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Villes et villages en santé
Healthy Communities

Centre québécois collaborateur de l'OMS pour le développement de villes et villages en santé
Quebec WHO Collaborating Center on the Development of Healthy Cities and Towns

Loi sur les cités, villes et villages
Cities, Towns and Villages Act

village frontière | ville frontalière | ville frontière
border town | border village

projets de conservation dans les villes et les villages visant à réhabiliter, selon une approche intégrée, le monument et ses abords dans l'espace public qui l'entoure
Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space

Conseil européen pour le Village et la petite Ville | ECOVAST [Abbr.]
European Council for the Village and Small Town | ECOVAST [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. considérant que Boko Haram a lancé, entre le 3 et le 8 janvier 2015, des attaques contre Baga et seize villes et villages aux alentours, qui se sont soldées par la destruction de près de 3 700 bâtiments et la mort de milliers de personnes; que Boko Haram a pris le contrôle de plusieurs villes dans le nord-est du Nigeria et qu'il continue de forcer des civils, dont de nombreux enfants, à rejoindre ses rangs;
E. whereas the attacks carried out by Boko Haram between 3 and 8 January 2015 targeted Baga and sixteen surrounding towns and villages, destroying nearly 3 700 structures and killing thousands of people; whereas Boko Haram has taken and held a number of towns in north-east Nigeria and continues to forcibly recruit civilians to their ranks, including many children;

C. considérant que Boko Haram a lancé, entre le 3 et le 8 janvier 2015, des attaques contre Baga et seize villes et villages aux alentours, qui se sont soldées, images satellites à l'appui, par la destruction de près de 3 700 bâtiments et la mort de milliers de personnes;
C. whereas the attacks carried out by Boko Haram between 3 and 8 January 2015 targeted Baga and 16 surrounding towns and villages, destroying nearly 3 700 structures, according to satellite images, and killing thousands of people;

Les noms entre parenthèses qui suivent les noms des villes et des villages sont les noms de comtés de recensement fédéral où les villes et villages sont situés.
Names shown in brackets after cities and villages are the names of the Federal Census counties where those cities and villages are located.

· En 1986, le rapport La santé pour tous, publié par le ministre de la Santé d’alors, Jake Epp, a donné lieu à des initiatives comme la Stratégie antidrogue canadienne, l’Initiative canadienne en santé cardiovasculaire, Villes et villages en santé, la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, etc.
· In 1986, the report Achieving Health for All, released by the then federal Minister of Health, Jake Epp, led to the initiatives related to Canada’s Drug Strategy, the Heart Health Initiative, Healthy Communities, the National AIDS Strategy, etc.

F. considérant que les manifestations ont commencé dans la ville de Deraa, au sud de la Syrie, avant de s'étendre rapidement à nombre d'autres villes et villages dans le pays; que les autorités syriennes ont sévèrement réprimé les manifestation en tirant à balles pour disperser des rassemblements pacifiques et qu'elles ont arrêté des centaines de civils; que, le mercredi 23 mars, l'armée syrienne a pénétré dans la mosquée Omari à Deraa et s'est mise à tirer sur des civils désarmés,
F. whereas demonstrations began in the southern Syrian city of Deraa, before rapidly expanding to many others towns and villages in the country; whereas the Syrian authorities severely repressed the demonstrations using live bullets to disperse peaceful gathering and arrested hundreds of civilians; whereas on Wednesday 23 March, the Syrian army entered into the Omari mosque in Deraa and started shooting unarmed civilians,

Toutefois, une seule ville, parmi ces milliers de villes et villages des rivages de la Méditerranée, est inhabitée.
Just one town, however, out of these thousands of towns and villages on the shores of the Mediterranean, just one town is uninhabited.

L'une de mes préoccupations les plus importantes, comme ministre responsable, est que trop de villes, de villages, de petites villes ou de régions dépendent d'une industrie ou d'une ressource dont la santé fluctue indépendamment du contrôle canadien.
One of my most important concerns as the minister responsible for this file is that too many cities, towns, villages or regions depend on a single industry or resource whose well-being is outside Canadian control.

Pour autant, il reste des doutes, des interrogations et des inquiétudes en termes d'équilibre service public/marché, en termes de maintien du réseau postal dans nos villes et villages, en termes de prix pratiqués.
Nevertheless, there remain some doubts, questions and concerns about striking the right balance between the public service and the market, about maintaining the postal network in our towns and villages and about the tariffs applied.

Donc, nous recommandons que le programme de contestation judiciaire soit bonifié; que l'éducation demeure une priorité; que les programmes soient conçus pour appuyer la création d'emplois dans les régions rurales du Nouveau-Brunswick, compte tenu que la population est en grande partie rurale; que des fonds soient investis dans la promotion du tourisme acadien; que le financement accordé aux programmes visant les arts et la culture soit accru; que les programmes qui visent la jeunesse soient une priorité; que les compressions budgétaires prévues au financement de la Société Radio-Canada soient annulées et que les médias communautaires soient financés; que le gouvernement fédéral appuie les initiatives internationales de la communauté acadienne, comme les ententes France-Acadie et Belgique-Acadie; enfin, que le gouvernement fédéral poursuive son investissement dans le secteur de la santé en encourageant des programmes comme Villes et villages en santé, une collaboration des ministères de la Santé et du Patrimoine canadien.
So we recommend that the Court Challenges Program be enhanced; that education remain a priority; that programs be designed to support job creation in the rural regions of New Brunswick, since a large part of the population is rural; that funds be invested in promoting Acadian tourism; that funding for arts and cultural programming be increased; that programs for young people be a priority; that scheduled cuts to funding for the CBC be cancelled and that community media be funded; that the federal government support the Acadian community's international initiatives, like the Acadie-France and Acadie-Belgium agreements; and finally, that the federal government continue to invest in health by promoting programs such as Healthy Communities, a joint Department of Health and Heritage Canada project.

Je pense plus particulièrement au mouvement Villes et villages en santé et à l'alliance urbaine de la ville de Toronto qui réclament des fonds pour les collectivités et l'octroi d'un financement commun et qui fait fi des compétences provinciales.
I think of the Healthy Communities movement, the City of Toronto urban alliance which has said, ``Fund communities to move forward. Yes, create pooled fundings, but do not get hung up in provincial jurisdictions'.