Vertaling van "viktor uspaskich " (Frans → Engels) :

M. Viktor Uspaskich est condamné à supporter ses dépens, ainsi que les dépens exposés par le Parlement européen.
Mr Viktor Uspaskich shall bear his own costs and shall pay the costs incurred by the European Parliament.

– vu la demande de levée de l'immunité de Viktor Uspaskich, transmise en date du 1 octobre 2014 par le procureur général de Lituanie et communiquée en séance plénière le 12 novembre 2014,
– having regard to the request for waiver of the immunity of Viktor Uspaskich, forwarded on 1 October 2014 by the Prosecutor General of Lithuania and announced in plenary on 12 November 2014,

– ayant entendu Viktor Uspaskich, conformément à l'article 9, paragraphe 5, de son règlement,
– having heard Viktor Uspaskich in accordance with Rule 9(5) of its Rules of Procedure,

A. considérant que le procureur général de la République de Lituanie a demandé la levée de l'immunité parlementaire de Viktor Uspaskich, député au Parlement européen, dans le cadre d'une procédure préliminaire concernant une infraction pénale présumée;
A. whereas the Prosecutor General of Lithuania has requested the waiver of the parliamentary immunity of Viktor Uspaskich, Member of the European Parliament, in connection with a pre-trial investigation concerning an alleged criminal offence;

D. considérant que Viktor Uspaskich est accusé d'outrage à magistrat, infraction visée à l'article 232 du code pénal de la République de Lituanie;
D. whereas Viktor Uspaskich is accused of having committed the offence of contempt of court under Article 232 of the Criminal Code of the Republic of Lithuania;

O. considérant que, puisque Viktor Uspaskich et le parquet ont par la suite interjeté appel, l'affaire pour laquelle l'immunité de Viktor Uspaskich avait déjà été levée se trouve maintenant en deuxième instance;
O. whereas both Viktor Uspaskich and the Public Prosecutor’s Office subsequently appealed, so that the same legal proceedings on the basis of which the immunity of Viktor Uspaskich has already been waived are now pending on appeal;

Partie requérante: Viktor Uspaskich (Kėdainiai, Lituanie) (représentant: A. Raišutis, avocat)
Applicant: Viktor Uspaskich (Kėdainiai, Lithuania) (represented by: A. Raišutis, lawyer)

M. Viktor USPASKICH Ministre de l'économie
Mr Viktor USPASKICH Minister for the Economy