Traduction de «vih sida tue environ » (Français → Anglais) :

À lui seul, le VIH/SIDA tue environ 2 millions de personnes chaque année, tandis que la malaria et la tuberculose font ensemble quelque 2,2 millions de victimes sur la même période.
HIV/AIDS alone kills an estimated 2 million people every year, while malaria and tuberculosis together kill an estimated 2.2 million people.

H. considérant que les femmes et les jeunes filles continuent d'être affectées de manière disproportionnée par le VIH/sida, les femmes représentant environ 60 % des infections par le VIH/sida en Afrique subsaharienne et le VIH/sida demeurant la principale cause de décès et de maladie chez les femmes en âge de reproduction,
H. whereas women and girls continue to be affected disproportionately by HIV/AIDS, with women accounting for approximately 60% of HIV/AIDS infections in sub-Saharan Africa and HIV/AIDS still being the leading cause of death and illness in women of reproductive age,

I. considérant qu'en raison de l'effet stigmatisant du VIH/sida, environ 30 % des personnes infectées par cette maladie n'ont pas connaissance de leur séropositivité, et que des études tendent à montrer qu'une infection qui n'est pas diagnostiquée facilite la transmission continue du VIH/sida et augmente la probabilité de mortalité précoce parmi les personnes vivant avec le VIH/sida;
I. whereas due to stigma associated with HIV/AIDS about 30% of HIV/AIDS infected people are unaware of their HIV/AIDS positive status, and studies suggest that undiagnosed infection facilitates ongoing HIV/AIDS transmission and increases susceptibility to early mortality among people living with HIV/AIDS,

Si le paludisme et le VIH/sida tuent environ le même nombre de personnes chaque année en Afrique, le paludisme est traitable depuis 150 ans, et on peut le prévenir efficacement grâce à l’achat de médicaments relativement peu coûteux et d’une moustiquaire traitée à l’insecticide, au coût de 7 $.
The Committee heard that while malaria and HIV/AIDS kill about the same number of people per year in Africa , malaria has been treatable for the past 150 years and can be effectively prevented with the purchase of relatively cheap medication or a $7 insecticide-treated mosquito net.

Le VIH/SIDA tue 8000 personnes par jour et le virus a contaminé 5 millions de personnes supplémentaires en 2002.
HIV/AIDS kills 8000 people a day, and five million more were infected by the virus in 2002.

F. considérant que, à la fin de 2005, quelque 38,6 millions de personnes dans le monde vivaient avec le VIH, tandis que quelque 4,1 millions de personnes ont contracté une infection par le virus et que le sida a tué environ 2,8 millions de personnes,
F. whereas an estimated 38.6 million people world-wide were living with HIV at the end of 2005, an estimated 4.1 million became newly infected with HIV and an estimated 2.8 million lost their lives to AIDS,

Quant à la lutte contre le VIH/SIDA, le VIH/SIDA n'est pas seulement une maladie qui tue les gens; dans certains pays, elle empêche la société de bien fonctionner.
On fighting HIV/AIDS, HIV/AIDS is not only a disease that is killing people, it is removing the capacity of society to function in some countries.

Au cours de l'année 2001, on prévoit de verser quelque 3 M€ à la composante gouvernementale du programme VIH/SIDA et environ 6 millions d'euros aux ONG.
It is expected that in 2001 some EUR 3 million will be paid to the Government HIV/AIDS component, and some EUR 6 million to the NGOs.

Dans ces régions traditionnellement victimes de pauvreté et de malnutrition, on a aussi de graves problèmes climatiques, avec la sécheresse, et le tableau se complique encore dramatiquement avec la pandémie de VIH-sida, puisque le sida a tué 500 000 à 600 000 personnes l'an dernier.
On top of the landscape, where poverty and malnourishment exist historically, you put serious issues of weather, of drought, dramatically complicated by the HIV/AIDS pandemic, where 500,000 to 600,000 people died last year of AIDS.

Même s'il ne peut qu'y avoir un certain degré d'incertitude en raison des hypothèses qui appuient à la fois le modèle et l'interprétation des données empiriques, nous estimons qu'environ 40 p. 100 des décès survenus en l'an 2000 chez les adultes âgés de 15 à 49 ans étaient attribuables aux VIH/sida et qu'environ 20 p. 100 de tous les décès survenus chez les adultes au cours de cette année étaient dus au sida.
While there is inevitably some degree of uncertainty because of the assumptions underlying both the model and the interpretation of the empirical data, we estimate that about 40 per cent of the adult deaths aged 15-49 that occurred in the year 2000, were due to HIV/AIDS and that about 20 per cent of all adult deaths in that year were due to AIDS.