Vertaling van "vigueur rapidement afin " (Frans → Engels) :

41. invite la Commission à adopter dans les plus brefs délais ses propositions sur un projet de règlement établissant un mécanisme de résolution unique et sur le suivi des recommandations sur la réforme structurelle bancaire; souligne qu'il est important que les colégislateurs traitent rapidement ces propositions, afin de permettre leur entrée en vigueur rapide;
41. Calls on the Commission to adopt as quickly as possible its proposals on a draft regulation establishing a Single Resolution Mechanism and on the follow-up to the recommendations on bank structural reform; underlines the importance of the co-legislators dealing swiftly with these proposals, to allow their speedy entry into force;

Il était essentiel d’obtenir un engagement en première lecture, sauvegardant ainsi les améliorations déjà acquises et le besoin d’entrer en vigueur rapidement, afin de ne pas compromettre ses effets rétroactifs depuis janvier de cette année.
It was essential to obtain a commitment at first reading, thus safeguarding the improvements already obtained and the need to enter into force quickly, in order not to compromise its retroactivity from January this year.

Il y a donc quelque chose qui ne fonctionne pas. Non seulement le Bloc québécois est favorable au projet de loi C-22, mais le Bloc a insisté, par la voix de son leader parlementaire vénéré, pour qu'on ramène ce projet de loi rapidement afin qu'il entre en vigueur rapidement.
Not only is the Bloc Québécois in favour of Bill C-22, but it also insisted, through its revered House leader, that this bill be brought back quickly so that it could be implemented quickly.

Beaucoup d’entre nous sont d’avis que les résultats de Nice ne seront pas suffisants pour l’élargissement imminent. J’appelle donc instamment les gouvernements - et je remercie la présidence du Conseil pour ce qu’elle a affirmé - à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour que le nouveau Traité puisse entrer en vigueur rapidement, afin que l’intervalle entre l’accord des gouvernements et la ratification finale ne soit pas trop important.
Many of us are concerned that what came out of Nice will not be enough to cope with the imminent enlargement, and that is why – whilst being obliged to the Presidency of the Council for what it has said – I urge the governments to do everything in their power to facilitate the new Treaty’s speedy entry into force, so that not too much time elapses between the governments giving their consent and the Treaty’s final ratification.

Pour conclure, je voudrais souligner qu'il est dans notre intérêt à tous, c'est-à-dire dans l'intérêt des citoyens européens, que cette directive entre en vigueur rapidement afin que la participation du public puisse être intégrée entièrement dans la pratique administrative.
To conclude, I would like to emphasise that it is in our common interest, which is the interest of the European citizens, to have this directive enter in force swiftly so that public participation can be fully integrated into administrative practice.

Continuer d'encourager d'autres pays à conclure le protocole de Kyoto, afin qu'il entre en vigueur rapidement, et solliciter la participation réelle de tous les pays aux efforts de lutte contre le changement climatique
Further encourage other countries to conclude the Kyoto Protocol, aiming at its early entry into force, and seek the effective participation of all countries in the efforts to address climate change

Je suis également reconnaissant parce qu’il est important que nous accélérions le traitement cette proposition et la votions rapidement, afin que le Conseil puisse aussi l’approuver le plus rapidement possible, espérons-le, de sorte que cette organisation réformée des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine entre en vigueur le 1er janvier de l’année prochaine et que les primes puissent ainsi être versées selon ce nouveau régime dès l’année prochaine.
I am also very grateful because it is important that we press ahead with this proposal quickly and take a vote on it soon so that it can then hopefully be adopted by the Council as quickly as possible and this reformed market organisation for sheep and goat meat can come into force on 1 January next year and the premiums can then also be paid under this new regime next year.

Afin de contribuer à l'objectif d'une entrée en vigueur rapide du Statut, l'Union européenne et ses États membres mettent tout en œuvre pour faire avancer ce processus en soulevant, en tant que de besoin, lors des négociations ou dans le cadre des dialogues politiques menés avec des pays tiers, des groupes de pays ou des organisations régionales compétentes, la question de la ratification, de l'acceptation et de l'approbation du Statut de Rome par le plus grand nombre possible d'États, ou de l'adhésion à celui-ci du plus grand nombre possible d'États, ainsi que la question de la mise en œuvre du Statut.
In order to contribute to the objective of an early entry into force of the Statute, the European Union and its Member States shall make every effort to further this process by raising the issue of the widest possible ratification, acceptance, approval or accession to the Rome Statute and the implementation of the Statute in negotiations or political dialogues with third States, groups of States or relevant regional organisations, whenever appropriate.

On aurait pu adopter et avoir la sanction royale de ce projet de loi plus rapidement, afin que le projet de loi C-45 puisse entrer en vigueur beaucoup plus rapidement, si le Sénat n'existait pas.
If there were no Senate, Bill C-45 could have been adopted faster and royal assent could have been obtained more quickly, so that it could have taken effect much earlier.

La Commission souhaite que le Conseil adopte ce réglement rapidement afin que le système du certificat entre en vigueur vers la fin de 1991 et ce pour deux raisons: - Certains Etats membres agissent déjà sur le plan national pour accorder une protection complémentaire.
The Commission would like the Council to adopt this Regulation quickly so that the certification system enters into force toawrds the end of 1991. There are two reasons for this: - Some Member States are already taking action nationally to garnt additional protection.