Vertaling van "vif débat auquel nous " (Frans → Engels) :

J'attends avec impatience que reprenne le vif débat auquel nous assistons depuis quelques heures.
I look forward to a return of the lively debate we have seen over the past hours.

Nous sommes saisis d'une question qui soulève un vif débat auquel je sais que des députés voudraient participer.
I know the debate is a vigorous one on this issue and I know hon. members will want to participate.

Si nous regardons l’exemple de la liberté d’expression et de la liberté d’opinion, il est vrai qu’il y a actuellement un vif débat sur plusieurs sujets autrefois tabous, y compris les droits des minorités et des minorités sexuelles, Monsieur Cashman.
If we look at the example of freedom of speech and opinion, it is true that there is a lively debate taking place on a number of topics which were previously taboo, including the rights of minorities and sexual minorities, Mr Cashman.

Je soulignerais que, s’il y a un débat auquel non seulement nous ne nous soustrairons pas mais auquel nous sommes même heureux de prendre part, c’est le débat sur la concentration des médias en Europe, qui nous permet aussi d’aborder le rôle de M. Murdoch, par exemple.
I would stress that, if there is one debate that we will not only not evade but would also happily take part in, so that we can also discuss the role played by Mr Murdoch, for example, it is the debate on media concentration in Europe.

J'aimerais commencer par la question des biocarburants, car ils font l’objet d’un vif débat dans l'ensemble des médias et il s’agit d'un vaste problème et d'un défi pour nous tous.
I would like to start with the issue of biofuels, because this is also a very lively debate right now in all the media and a big problem and challenge for all of us.

Nous savons tous, qu'en coulisse, les relations entre les pouvoirs suscitent un vif débat, débat qui pourrait avoir lieu en public. De plus, ce débat au sujet des pouvoirs des différents acteurs me semble beaucoup plus important que la discussion relative au personnel.
We all know that backstage there is a fierce argument going on about these power relationships, but this could be an open debate. Furthermore, this debate on the powers of different actors is, I think, a lot more important than the discussion over personnel.

Nous nous sommes parfois trouvés en désaccord et nos propositions ont suscité un vif débat dans cette enceinte.
At times we have had our disagreements; at times our proposals have kindled heated debate in this House.

La démarche a suscité un vif débat au sein de la communauté acadienne, un débat auquel cette instance représentative et démocratique qu'est la Chambre des communes ne saurait demeurer sourde et insensible.
This process led to a animated debate within the Acadian community, a debate that the House of Commons, a representative and democratic institution, cannot ignore.

Je ne me fais pas d'illusion quant au processus dans lequel nous nous engageons. Je sais que les défis et les priorités susciteront de vifs débats.
I do not have any illusions about the process we are embarking upon and I know there will be intense debate over challenges and priorities and in fact I look forward to those debates.

Au sein du comité, nous avons eu de vifs débats au sujet de ce qu'un mot signifie, et nous en sommes venus à la conclusion qu'il vaut mieux ne pas aller de l'avant si tel ou tel mot n'a pas pour effet d'améliorer le texte.
We have had great debates in this committee about what a word means and we concluded that when it is ambiguous it is better not to proceed if it does not improve the text.