Vertaling van "vif débat auquel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ramener le débat dans le vif du sujet
bring the debate into focus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes saisis d'une question qui soulève un vif débat auquel je sais que des députés voudraient participer.
I know the debate is a vigorous one on this issue and I know hon. members will want to participate.

J'attends avec impatience que reprenne le vif débat auquel nous assistons depuis quelques heures.
I look forward to a return of the lively debate we have seen over the past hours.

La démarche a suscité un vif débat au sein de la communauté acadienne, un débat auquel cette instance représentative et démocratique qu'est la Chambre des communes ne saurait demeurer sourde et insensible.
This process led to a animated debate within the Acadian community, a debate that the House of Commons, a representative and democratic institution, cannot ignore.

En outre, ces deux documents, qui sont désormais complétés par l’accord interinstitutionnel - auquel le Conseil participe également au nom d’une meilleure réglementation -, sont issus de débats et de négociations qui n’ont pas été faciles mais où nous avions tous le plus vif intérêt à ce que les choses se déroulent bien et fonctionnent correctement pour construire une Europe plus efficace.
Furthermore, these two documents, which have now been supplemented with the interinstitutional agreement – which the Council also participates in for the sake of better regulation – have resulted from discussions and negotiations which have not been easy but in connection with which we have all had the greatest possible interest in ensuring that things go well and work properly in order to build Europe more effectively.