Vertaling van "vie—mon grand-père john " (Frans → Engels) :

De par ma propre expérience, car j'ai été active dans ce domaine toute ma vie—mon grand-père, John Tootoosis, a été le fondateur de l'Assemblée des Premières nations et de la Federation of Saskatchewan Indian Nations—je puis vous affirmer que nous connaissons nos droits et que ces droits ne sont pas souvent respectés et appliqués dans nos propres foyers.
I can say first-hand, as one who has been active in this area for my entire life—my grandfather, John Tootoosis, was the founder of the Assembly of First Nations and the Federation of Saskatchewan Indian Nations—that we know our rights, and it's often not respected and implemented at the grassroots level.

J'ai une certaine expérience personnelle à cet égard. Mon grand-père, John Clifford Addison, qui était un simple télégraphiste, est mort quand le HMS Scorpion a coulé, lors de la chute de la Birmanie.
My grandfather, John Clifford Addison, was an ordinary code man who went down on the HMS Scorpion in the fall of Burma.

Toute sa vie, mon grand-père fut un conservateur convaincu, mais c'était également un fervent défenseur de la Commission canadienne du blé.
My grandfather was a proud Conservative all of his life, but he was an absolute, avid and committed proponent of the Canadian Wheat Board.

Mon grand-père, John Joseph Carney, qui s'est établi dans la vallée de l'Okanagan dans les années 1890, le croyait aussi.
My grandfather, John Joseph Carney, who homesteaded in the Okanagan in the 1890s, was under the same illusion.

Je peux parler d'expérience puisque mon grand-père, John Clifford Addison, est mort quand le NCSM Scorpion a coulé lors de la chute de la Birmanie.
I can speak from first-hand experiences. My grandfather, John Clifford Addison, died when the HMCS Scorpion sank in the fall of Burma.

Alors que les arguments de la paix, du futur, du marché, de ma grand-mère, de mon grand-père, auraient été les mêmes, mais non.parce que vous avez un a priori idéologique très simple, et qui est juste: il faut que l’Union européenne s’élargisse.
Whereas the arguments about peace, the future, the market, my grandmother, my grandfather would have been the same, but no .because you have a very simple ideological bias, and one that is right: the European Union must enlarge.

Il faut parler à ma grand-mère et à mon grand-père et à je-ne-sais-qui.
You must talk to my grandmother and to my grandfather and to anyone else.

Mon grand-père s'est battu dans l'armée de Montgomery pour la libération de Bruxelles.
My father fought in Montgomery's army in Flanders for the liberation of Brussels.

Les restes de mon grand-père, comme beaucoup d'autres, reposent quelque part en Flandre sur le champ de bataille de la Somme.
The remains of my grandfather, like many others, lie somewhere in Flanders on the battlefield of the Somme.