Vertaling van "toute ma vie—mon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

apprentissage tout au long de la vie | éducation et formation tout au long de la vie
lifelong learning

cadre européen des certifications | cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie | cadre européen des certifications pour l'éducation et la formation tout au long de la vie | CEC [Abbr.]
European Qualifications Framework | European Qualifications Framework for lifelong learning | EQF [Abbr.]

coût du cycle de vie du revêtement | coût sur toute la durée de service du revêtement | coût sur toute la durée de vie du revêtement
pavement LCC | pavement life-cycle costing | pavement whole of life costing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De par ma propre expérience, car j'ai été active dans ce domaine toute ma vie—mon grand-père, John Tootoosis, a été le fondateur de l'Assemblée des Premières nations et de la Federation of Saskatchewan Indian Nations—je puis vous affirmer que nous connaissons nos droits et que ces droits ne sont pas souvent respectés et appliqués dans nos propres foyers.
I can say first-hand, as one who has been active in this area for my entire life—my grandfather, John Tootoosis, was the founder of the Assembly of First Nations and the Federation of Saskatchewan Indian Nations—that we know our rights, and it's often not respected and implemented at the grassroots level.

Toute ma vie j'ai défendu la politique étrangère de mon pays, le Canada.
All my life, I have defended the foreign policy of my country on that question.

Je le répète, toute ma vie j'ai défendu la politique étrangère de mon pays, le Canada, en la matière.
I repeat, all my life, I have defended the foreign policy of Canada on that question.

Oui, l’armée israélienne a touché avant tout la vie de mon peuple, ses infrastructures et son avenir, en particulier l’avenir de l’État palestinien auquel nous avons travaillé ensemble depuis longtemps et à l’établissement duquel nous travaillons encore.
Yes, the Israeli war has targeted first and foremost the livelihoods of my people, its infrastructure and its future, as well as the future of its Palestinian state for which we have long worked together and for the establishment of which we are still working.

J'ai suivi de près la vie politique en Nouvelle- Écosse pendant toute ma vie adulte; en fait, pendant la plus grande partie de mon enfance aussi.
I have followed Nova Scotia politics closely for all of my adult lifetime; in fact, most of my childhood, as well.

Dans mon pays, 80% des personnes sont baptisées et portent une chaîne avec une croix autour du cou toute leur vie.
In my country, 80% of the people are baptised and wear a cross their whole life.

- (EN) Monsieur le Président, mon engagement de toute une vie au Moyen-Orient n’allège pas le poids de responsabilité.
– Mr President, my whole life engagement with the Middle East does not lighten my own burden of responsibility.

Ce qui est vraiment étonnant, c'est que dans mon enfance, bien que j'aie été un néo-démocrate toute ma vie, j'ai toujours pensé que le Parti libéral serait le parti le plus honnête, le plus ouvert et le plus transparent.
What is really amazing is that as a kid growing up, although I was a New Democrat my whole life, I always had assumed that the Liberal Party would be the one that would be the most honest, the most open, the most transparent.

J'en ai parlé avec mon ami Ugo Gustinetti, de Alzano Lomabardo, en province de Bergame, transporteur routier toute sa vie durant, qui m'a dit ceci : "Ce qui est beaucoup plus important que les règles, c'est qu'il y ait de véritables contrôles sur le temps de conduite des transporteurs routiers".
I discussed the matter with my friend, Mr Ugo Gustinetti from Alzano Lombardo in the province of Bergamo, who has worked as a driver all his life, and he said to me: ‘What is much more important than rules is that there should be genuine monitoring of driving time’.

Je suis issu d'un milieu agricole et ce que nous devons contrôler, à mon sens, c'est toute la vie de l'animal, de sa naissance à l'abattoir.
I come from an agricultural background and it seems to me that what you need to control is the whole life span of the animal from the moment it is born to the time it is slaughtered.