Traduction de «vieux sénateurs arrivent enfin » (Français → Anglais) :

Je suis heureux de pouvoir dire qu'après des débuts timides — comme l'a écrit un journaliste, cette semaine, de vieux sénateurs arrivent enfin dans le monde moderne des médias sociaux —, nous avons quelques adeptes, même s'ils ne sont pas nombreux, sur Twitter et sur Facebook; nous sommes donc en contact avec le public.
I am happy to say that having put our feet in the water — as one journalist wrote this week, Stodgy old senators into the modern world of the social media — we have followers, albeit not a lot, on Twitter and Facebook, so we are engaged.

Honorables sénateurs, ce qui se passe au fond dans le cas de la Première Nation de Yale fait partie du processus qui se déroule en Colombie-Britannique. Il a fallu 150 ans pour en arriver enfin à élaborer le traité.
Honourable senators, the bottom line is that what is happening in the Yale First Nation is part of this process going on in B.C. It has taken 150 years to finally get around to creating the treaty.

Enfin, lorsque mon fils a été assez vieux, il a embauché son propre avocat et, en 1997, un juge m'a accordé la garde exclusive de mon enfant et n'arrivait pas à croire ce qui s'était passé, ce que l'avocat de mon fils lui a raconté parce qu'il n'était pas arrivé lui-même à se faire entendre.
Finally, when my son was old enough, he got his own lawyer, and in 1997 a judge gave me exclusive custody of my child and couldn't believe the goings-on, had to hear it from the child's lawyer because the child could never be heard.

Même s'il est arrivé au Sénat en tant que sénateur indépendant, je sais que son âme cache un bon vieux libéral.
Although he arrived in the Senate as an independent, I know that deep in his soul a good old Liberal still exists.

En effet, chaque fois que nous en arrivons à la détermination des conditions d’autonomie, invoquées et reconnues par l’État palestinien, soudainement des nouveautés politiques et géopolitiques viennent s’interposer pour empêcher que l’on en arrive enfin à une résolution de ce vieux problème.
Whenever it comes to defining the conditions of autonomy, invoked and recognised by the Palestinian State, fresh political and geopolitical issues are introduced which prevent a final solution being found to this long-standing problem.

Le sénateur Lynch-Staunton: On y arrive enfin!
Senator Lynch-Staunton: There we are!