Traduction de «bon vieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Festival de la fraise et musique du bon vieux temps
Strawberry and Blue Grass Festival

du bon usage des vieux bâtiments
recycling old building

grand vieillard | grande vieillarde | vieux-vieux | vieux vieux | personne du quatrième âge | vieil aîné | longévite
old-old | old old | old elderly

impureté contenue dans les vieux papiers | matière indésirable contenue dans les vieux papiers
waste paper contrary | waste paper impurity

Swiss Team pour le recyclage de vieux papier,le recyclage de vieux carton,le recyclage de carton ondulé; STAR
Swiss Team for recovered paper; STAR

bon de sortie | bon de sortie de magasin | bon de sortie magasin | bon de magasin | bon de sortie de matières | bon matières | demande de matières
parts requisition | material requisition

bon à intérêt variable | bon à taux flottant | bon à taux révisable | effet à intérêt variable | titre à intérêt variable
floating-rate note | FRN [Abbr.]

bon de sortie [ bon de sortie de magasin | bon de sortie de matières | demande de matières | bon de magasin | bon de réquisition ]
production materials requisition [ material order | materials requisition | material requisition | requisition note | stores requisition ]

slavon | vieux slave | vieux bulgare
Church Slavic

vieux papier (1) | vieux papiers (2)
waste paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai connu des sénateurs de 95 et 98 ans et, entre parenthèses, pour ceux qui vont se moquer de ces bons vieux, c'est un vieux bon sénateur, le sénateur Roebuck qui a réussi à faire modifier la Loi sur le divorce.
I observed senators who were 95 and 98 years old. As a sidebar, to those who may be tempted to make fun of these old-timers, it was one such old-timer, Senator Roebuck, who succeeded, at the age of 92, in getting the Divorce Act amended.

Nous avons pu penser qu'il s'agissait du bon vieux temps, mais si nous jetons en fait un regard en arrière et si nous examinons ce bon vieux temps, nous constaterons que nous recevions de très nombreuses plaintes du public disant qu'on ne répondait pas très bien aux appels téléphoniques et qu'il y avait beaucoup de difficultés.
We may have thought those were the good old days, but if we go back in fact and look at those good old days we'll find that we had many, many complaints from the public that the phones weren't answered very well and that there were a lot of difficulties.

Même si l’on accepte la prémisse de la rationalité de l’internalisation des coûts externes, il est, au final, indéfendable de pénaliser uniquement les poids lourds et pas les voitures particulières, dans le but d’atténuer les encombrements de circulation; de même, le bon vieux principe du «pollueur-payeur» est appliqué de manière clairement discriminatoire.
Even accepting the rationality of internalising external costs as a valid starting point, it is ultimately untenable to penalise heavy goods vehicles only and not ordinary cars with the aim of mitigating traffic congestion, just as the old ‘polluter pays’ principle is applied in a clearly discriminatory way.

Les bons vieux dogmes néolibéraux sont de nouveau mis en avant: la réduction de l'intervention de l'État dans l'économie et la création d'un marché ouvert et concurrentiel en détruisant les services publics, en altérant les relations de travail en faveur du capital - soi-disant pour lutter contre la «rigidité» - et en ôtant à la Croatie sa souveraineté et toute chance de mettre en œuvre un projet de développement indépendant.
The same old neoliberal dogmas are being wheeled out: the reduction of state intervention in the economy, and the creation of an open and competitive market, by destroying public services, by changing labour relations in capital’s favour under the pretext of their ‘rigidity’, and by doing away with sovereignty and with an independent project for Croatia’s development.

Pour avancer, je plaide donc certainement en faveur d’une simplification et d’une flexibilité, ainsi que d’une bonne dose de bon vieux sens commun pour remplacer la rigidité de certains officiels trop zélés.
So, going forward, my plea certainly is for simplification and flexibility, and a good dose of good, old-fashioned common sense to replace the inflexibility of some over-zealous mandarins.

Si l’on ne peut prouver scientifiquement qu’un certain produit concourt à la santé, la publicité devrait simplement dire que le produit a bon goût, comme on faisait de la publicité pour un produit au bon vieux temps.
If it cannot be proved scientifically that a certain product helps health, the advertisement should just say the product tastes good, following the good old way of advertising a product.

Nous n'avons pas les réponses, mais nous savons, et le premier ministre devrait le reconnaître, que tout cet argent a été distribué à pleines mains pour servir les intérêts électoraux du Parti libéral ou pour récompenser les bons vieux amis du bon vieux Parti libéral.
We do not have the answers, but we do know, and the Prime Minister should admit it, that all of that money was shovelled out in the electoral interest of the Liberal Party or as payback to good old friends of the good old Liberal Party.

Son rapport a été salué par toutes les parties du Parlement, si ce n'est, peut-être, par ceux qui voient avec nostalgie le bon vieux temps - pas si bon que cela, du reste - immortalisé par un très grand nombre de dissidents soviétiques courageux.
His report has been welcomed by all parts of Parliament except, perhaps by those who look back with nostalgia to the not-so-golden days memorialised by a very large number of brave Soviet dissidents.

Des groupes sélectionnés, les bons vieux libéraux ou les bons vieux adeptes du Parti, la bonne vieille élite.
Not the average Joe. They meet with the selected crowds, the good old Liberals, the good old party supporters, the good old elite.

Bien que cela ne risque pas de se traduire par un retour de l'inflation du jour au lendemain, il y a toujours le risque qu'une croissance saine se transforme en bon vieux boom, les bons vieux booms ayant la fâcheuse tendance de céder le terrain à de désagréables périodes d'inflation—de bonne vieille inflation—que l'économie canadienne ne peut se permettre avant au moins deux ans d'ici.
That's not going to bring inflation overnight, but I think it certainly carries with it the risk that a healthy expansion might develop into an old-fashioned boom, and old-fashioned booms have an unpleasant habit of being followed by unpleasant busts—old-fashioned busts—which is the last thing the Canadian economy can afford two years down the line.