Vertaling van "vient pas combler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

combler un découvert | combler un déficit
to cover a deficit | to make good a deficit | to meet a deficit

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

combler un créneau | combler une niche
fill a gap in the market | fill a gap

Combler le fossé : L'avancement des femmes en affaires et dans les professions libérales au Canada [ Combler le fossé ]
Closing the Gap: Women's Advancement in Corporate and Professional Canada [ Closing the Gap ]

combler la différence | combler le déficit
make good

Combler l'écart : programmes et services du gouvernement du Canada susceptibles d'intéresser les Canadiennes et les Canadiens handicapés [ Combler l'écart ]
Bridging the Gap: Government of Canada Programs and Services of Interest to Canadians with Disabilities [ Bridging the Gap ]

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

retard à combler
lagging behind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette structure vient donc combler le vide juridique existant en la matière et permet de mettre en œuvre à plusieurs des projets complexes et souvent très coûteux.
This structure thus fills a legal void which had previously existed and allows complex, often very costly, projects to be jointly undertaken.

Pour combler ce manque de connaissances, la Commission vient de terminer ce mois-ci le premier cycle de deux ans de l'état de la santé dans l'UE.
To fill this knowledge gap, this month the Commission completed the first two-year cycle of the State of Health in the EU.

S'il reste difficile de mesurer les incidences et de déterminer ce qui vient s'ajouter aux engagements nationaux en matière de climat, les données indiquent que l'incidence globale des initiatives qui vont au-delà des contributions prévues déterminées au niveau national actuelles sera de l'ordre de quelques gigatonnes d'équivalent dioxyde de carbone (GtCO2e) en 2030 et que ces initiatives peuvent donc contribuer de manière importante à combler l'écart (rapport 2016 du PNUE sur l'écart).
While measuring the impact and identifying what is additional to national climate pledges remains difficult, data indicates that the aggregated impact of the initiatives is in the order of a few gigatonnes of carbon dioxide equivalent (GtCO2e) in 2030 beyond the current intended nationally determined contributions – a potentially significant contribution to closing the gap (UNEP Gap Report 2016).

Le titre porte un coupon annuel de 2,50 % pour une échéance finale au 15 octobre 2018 et vient ainsi combler un vide sur la courbe EARN de la BEI.
The issue carries an annual coupon of 2.50% and has a final maturity of 15th October 2018, thus filling a gap in EIB’s EARNs curve.

Encore une fois, je veux simplement obtenir des précisions. Le programme de reconnaissance des titres de compétences étrangers vient-il combler une lacune ou permet-il simplement de faciliter la tâche aux immigrants?
The foreign qualification process and foreign credential recognition program, is it really to fill a void or is it just to facilitate the immigrants who come to Canada?

Cette mesure vient donc combler une lacune importante pour les parlementaires âgés de 50 à 55 ans qui n'ont pas encore droit à pension.
This measure bridges an important gap for parliamentarians aged 50 to 55 who are not yet eligible for pension.

Il prévoit plus de 80 actions distinctes envisagées pour la période qui vient et devra combler les lacunes constatées dans la législation actuelle.
It sets out over 80 separate actions that are envisaged over the period ahead and intends to close identified loopholes in current legislation.

Je suis en faveur de l'initiative, mais je demeure également favorable au projet de loi, car il vient à combler en attendant un vide sur le plan de la sécurité qu'il s'agit justement de régler.
I am supportive of the initiative, but I also remain supportive of the bill, because it addresses in the meantime a safety gap that needs to be addressed.