Vertaling van "vient en partie du fait que nous entendons tellement parler " (Frans → Engels) :

Nous entendons des témoins, actuellement, qui nous disent que le problème vient en partie du processus d'appel d'offres et du fait que ce qui était proposé est que les gens qui dirigent et exploitent Air Canada détiennent moins de 2 p. 100 des actions de la compagnie, je pense.
We heard witnesses at the time saying part of the problem with the bidding process and with what was on the table was the fact that the people who manage and run Air Canada hold less than 2% of the company's shares, so I believe.

Étant donné les préoccupations dont nous entendons continuellement parler au sujet des effets cumulatifs, j'aimerais encore entendre dire que cela a été un bon processus et que c'est un élément d'un autre processus peut-être qui ne fait pas nécessairement partie de ce que nous sommes en train de faire actuellement.
Given the concern that we're continuing to hear about cumulative effects, I'd just like to hear again that this has been a good process, and perhaps that's another piece of a process that isn't necessarily part of what we're dealing with immediately.

C'est dommage, car des réussites, il y en a et il y en a beaucoup dans notre système. Pour chaque cas de fraude ou de crime qui fait la une, nous pourrions en trouver des milliers d'autres dont, malheureusement, nous n'entendons jamais parler (1620) En fait, la majeure partie des réfugiés et des immigrants que nous côtoyons se sont tellement bien intégrés qu'ils passent aujourd'hui inaperçus.
For each case of fraud or crime that makes the headlines, thousands of cases of successful integration go unreported (1620) Most of the refugees and immigrants who live with us are so well integrated that nobody notices them.

La confusion vient en partie du fait que nous entendons tellement parler des Américains qui ne ratifient pas les conventions tandis que nous, nous le faisons.
The confusion stems partly because we hear so much about the Americans not ratifying, and then we talk about that and how we have ratified.

Je ne peux pas parler au nom de tous, mais je pense que le problème vient en partie du fait que nous pensons qu'Air Canada doit tenir compte de l'intérêt public dans ses décisions, puisque la société a réussi à obtenir un quasi-monopole.
I think part of the problem here—although I can't speak on behalf of everybody—is that we think Air Canada has to have a component of public interest in their decisions now that they've been successful in obtaining a virtual monopoly.