Traduction de «vient donc encore » (Français → Anglais) :

On vient donc prolonger la possibilité pour un témoin, qui n'a pas encore conclu d'accord avec l'organisme de protection, d'élargir une période de protection d'urgence.
So it is possible for a witness who has not yet signed an agreement with a protection agency to receive extended emergency protection.

Certaines banques s’engagent dans la spéculation financière, mais heureusement, dans notre réseau bancaire, il existe encore des banquiers qui connaissent l’homme d’affaires qui vient demander un crédit. Il peut donc lui faire confiance et sait également que l’argent qu’il investit sera réinvesti dans la banque, et que ce qui est arrivé aux États-Unis n’arrivera pas ici.
Some banks engage in financial speculation, but fortunately, we still have a banking network where the manager knows the businessman who goes to ask for credit, and so he can trust him, and also knows that the money he invests will be reinvested in the bank, and that what happened in the United States will not happen here.

Les protocoles de mise en œuvre, comme vient de le dire M. Mate, nous ne les avons pas encore. Donc, il est très difficile de les évaluer.
As Mr Mate has just said, we do not yet have the implementing agreements, so it is very difficult to assess them.

Cette mesure vient donc combler une lacune importante pour les parlementaires âgés de 50 à 55 ans qui n'ont pas encore droit à pension.
This measure bridges an important gap for parliamentarians aged 50 to 55 who are not yet eligible for pension.

Il y a donc encore du chemin à faire. La principale difficulté vient des États-Unis qui, pendant l'année de base, ont produit 36 p. 100 des émissions totales mentionnées à l'Annexe I. Or, l'administration Bush a annoncé que les États-Unis n'allaient pas ratifier le protocole.
The main difficulty here is the United States which, in the protocol baseline year, was responsible for 36 per cent of total Annex I emissions. The Bush administration has announced it will not ratify the protocol.

Au total, il s'agit d'une somme de 150 millions de dollars qui seront mis à la disposition des entreprises technologiques du Québec (1410) Notre gouvernement vient donc encore de livrer un engagement qu'il a pris envers les entrepreneurs du pays, soit de leur fournir de meilleurs moyens d'assurer leur croissance et de créer des emplois durables pour tous les Canadiens et Canadiennes.
A total of $150 million will be made available to Quebec's technology based businesses (1410) Our government just fulfilled another commitment made to entrepreneurs in this country, namely to provide them with better means to ensure their own growth and to create long term jobs for all Canadians.

La Commission suivra la voie que recommande depuis longtemps le Parlement européen, que vient encore de dépeindre M. Karlsson et que j'avais annoncée dans mes réponses écrites aux questions posées par les députés au mois d'août : c'est-à-dire transfert des fonctions de contrôle financier à l'administration responsable des programmes de dépenses ou encore décentralisation - et donc renforcement - de la responsabilité financière vers les services administratifs en charge des dépenses.
The Commission will adopt the approach which has long since been advocated by Parliament, which Mr Karlsson has also outlined once again just now and which I also announced in my written answers to parliamentary questions in August. This consists of devolving responsibility for financial control to the departments in charge of the spending programmes, thus decentralising and at the same time increasing the level of financial responsibility in the administrative departments which effect the expenditure.

C’est donc de la part des Russes qu’il manque encore cet accord en ce qui concerne la réponse que M. Lamy vient de vous fournir.
Thus, as far as the answer that Mr Lamy has just given you is concerned, it is the Russians who are holding up this agreement.

La tension vient donc de monter encore d'un cran à Oka.
Tension has just risen one notch in Oka.