Vertaling van "principale difficulté vient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La principale difficulté vient de ce que, sur les 15 000 ou 16 000 personnes visées par le programme, 22 p. 100 sont en défaut.
The biggest problem is that of the 15,000 or 16,000 people who are on the program, 22 per cent are in arrears.

La proposition formulée par la Commission vise donc à surmonter les trois principales difficultés que l'on vient d'évoquer et à harmoniser l'ensemble des textes juridiques existants.
The Commission proposal has therefore been designed to address the 3 key problem areas mentioned above, as well as consolidating all the existing legal texts.

L'une des principales difficultés vient du fait qu'il n'existe pas d'organisme de développement régional dans le sud de l'Ontario, comme il en existe partout ailleurs, y inclus dans le nord de l'Ontario, où se trouve FedNor.
One of the main difficulties stems from the fact that there is no regional development agency in southern Ontario, as there is everywhere else, including FedNor in northern Ontario.

Il y a donc encore du chemin à faire. La principale difficulté vient des États-Unis qui, pendant l'année de base, ont produit 36 p. 100 des émissions totales mentionnées à l'Annexe I. Or, l'administration Bush a annoncé que les États-Unis n'allaient pas ratifier le protocole.
The main difficulty here is the United States which, in the protocol baseline year, was responsible for 36 per cent of total Annex I emissions. The Bush administration has announced it will not ratify the protocol.

Je partage l’avis d’autres personnes et notamment de M. Wynn, qui vient de déclarer que les principales difficultés résideront dans la rubrique 4 et dans la rubrique 5.
I share the views of others and particularly those of Mr Wynn, who said a moment ago that categories 4 and 5 will cause the greatest difficulties.

La principale difficulté vient du fait qu'il n'existe pas de registre central contenant tous les documents qui ont été pris en vertu des pouvoirs d'origine législative.
The great problem is that there is no central registry for all of these documents that are made in the exercise of various statutory powers.