Traduction de «vient des universités prises collectivement » (Français → Anglais) :

En Nouvelle-Écosse, la plus grande contribution à la recherche et au développement nous vient des universités prises collectivement; pourtant, notre capacité à effectuer cette recherche a été gravement limitée parce que même dans le cas de projets qui sont considérés comme très intéressants du point de vue de l'avancement des connaissances et du point de vue technologique, et même dans le cas de projets qui offrent maintes possibilités d'application, il n'y a tout simplement pas assez d'argent.
In Nova Scotia the biggest contribution to research and development, I believe, comes from the universities collectively, and yet our ability to do that research has been severely hampered by the fact that even for projects that are deemed to be academically very sound, technologically sound, and have great applicability, there just isn't enough funding to go around.

Je mentionnerais en passant que le programme de durabilité mené à l'UPEI — et en fait au sein de nombre d'autres universités — que David Taylor vient de décrire découle des initiatives prises par la Coalition jeunesse Sierra, un organisme national dirigé par des jeunes.
I might mention that the sustainability program at UPEI, and actually at many other universities, that David Taylor just described is as a result of initiatives of the Sierra Youth Coalition, which is a national youth-run organization.