Traduction de «vient de donner le premier ministre explique pourquoi » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, c'est le meilleur argument et, sans aucun doute, la raison que vient de donner le premier ministre explique pourquoi la ministre de l'Environnement n'a pas assisté au sommet annuel sur le smog à Toronto.
Mr. Speaker, that is the best argument, and no doubt the reason the Prime Minister just gave is the reason the environment minister did not attend the annual smog summit in Toronto.

J'avoue que si j'étais une personne concernée, je serais très inquiet de demander à quelqu'un qui vient de me donner tort de m'expliquer pourquoi il aurait tort devant une cour d'appel.
I have to admit that if I were a named person, I would be very concerned about asking someone who has told me I'm in the wrong to explain to me why I wouldn't win in front of a court of appeal.

Toutefois, ceux – tels que le Premier ministre italien – qui gardent un canal de dialogue avec Moscou ont également bien agi, pour expliquer la manière de penser de l’Europe et pour prévenir du risque de revenir dans le climat de la Guerre Froide, pas seulement du point de vue politique, pas seulement du point de vue économique et politique, mais pas non plus et surtout d’un point de vue historique, car alors que le temps passe, il vient une perspective que l’Europe puisse bien sûr inclure la Russie ou l’exclure une fois pour toutes.
However, those – such as Italian Prime Minister Berlusconi – who kept open a channel of dialogue with Moscow also did the right thing, so as to explain Europe’s way of thinking and to warn of the risk of re-entering a climate of Cold War, not just from a political point of view, not just from an economic and political point of view, but also and above all from a historical point of view, in that as time passes there is the prospect that Europe can of course include Russia or can exclude it once and for all.

L'hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NPD): Monsieur le Président, nous venons de donner au premier ministre l'occasion d'expliquer pourquoi il est prêt à priver les partis d'opposition de leurs droits démocratiques et il a refusé de répondre.
Hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NDP): Mr. Speaker, we just offered the Prime Minister an opportunity to explain why he would take away the democratic rights of the opposition parties and he refused to answer the question.

C’est pourquoi nous devons faire en sorte que cette réunion des ministres de l’emploi du G20 – la première, comme il vient d’être dit – produise des résultats positifs.
That is why we have to make sure there are positive outcomes from the G20 Employment Ministers’ meeting, the first to be called, as has just been mentioned.

Nous estimons préférable que le ministre explique pourquoi un arrêté d'interdiction est nécessaire, plutôt que de donner au gouverneur en conseil le pouvoir d'annuler la décision du ministre.
We believe it's better for the minister to make a positive case as to why a prohibition order is necessary, rather than giving the Governor in Council authority to overrule the minister.

Mais c'est donner un funeste signal, Monsieur le Président du Conseil Moscovici, quand le Premier ministre français s'exprime pendant 45 minutes à la télévision française, comme ce fut le cas jeudi passé, pour expliquer sa politique et que, pas une fois, mais alors pas une seule, il ne prononce le mot "Europe".
It is a bad sign, President Moscovici, when the Prime Minister of France speaks for 45 minutes on French television, as he did last Thursday, sets out his policies, and does not even mention the word Europe, not once.

L'hon. Jean J. Charest (Sherbrooke, PC): Monsieur le Président, ma question tombe bien compte tenu de la réponse que vient de donner le premier ministre sur la participation du Canada dans une initiative dans le Golfe.
Hon. Jean J. Charest (Sherbrooke, PC): Mr. Speaker, my question is quite timely, in view of the answer just given by the Prime Minister on Canada's involvement in an initiative in the Gulf.