Vertaling van "vient certainement appuyer " (Frans → Engels) :

Il se peut donc que la fragilité dont vous avez parlé, monsieur Giguère, offre un certain nombre de possibilités, mais je dirais — et je pense que le bilan en la matière vient m'appuyer — que les banques envisageront des acquisitions.Elles ne veulent pas acquérir toute une série de problèmes.
So there may be opportunities as a result of the fragility you talk about, Mr. Giguère, but I would say—and I think the track record proves me out—the banks will approach acquisitions.They do not want to buy a bunch of problems.

Pour ce qui est de Calgary, la ville où je vis à l'heure actuelle, j'aimerais voir appuyer certains nouveaux programmes qui en sont à leurs tous débuts comme le programme de mentorat à long terme qui en vient aussi d'être amorcé.
For the city I currently live in, Calgary, I would like to see some of the new programs that are in their infancy being supported, along with the long-term mentoring program, which is also in its infancy.

Nous avons appuyé un certain nombre de dispositions précises, mais le problème vient du fait qu'elles sont regroupées dans des projets omnibus géants qui contiennent des dispositions auxquelles nous nous opposons parce qu'elles ne respectent pas l'objectif de la Société John Howard qui est d'adopter des mesures justes, efficaces et respectueuses des droits de la personne et nous avons donc de la difficulté à appuyer l'ensemble du projet de loi, c'est certain.
We've supported a number of specific provisions, but the difficulty is that when they are amalgamated into giant omnibus bills where we find we have objections to some of those provisions that fail to meet the John Howard standard of being just, humane, and effective, we have difficulty supporting the entire bill, that's for sure. Yes, that's true.

Ce nouveau cadre vient certainement appuyer les efforts remarquables du ministre qui veut principalement que les Canadiens acquièrent les compétences et les capacités dont ils ont besoin pour vivre dans un monde très différent.
I must say that complementing certainly that framework are the tremendous efforts by the minister to basically make it possible for Canadians to develop the skills and the talents they need to face up to a very different world.

La Commission européenne vient d'annoncer l'allocation de 14,6 millions d'euros au financement d'un certain nombre de projets visant à appuyer le redressement économique et le développement social de la Bosnie-Herzégovine (BiH) en 1999.
The European Commission has announced the allocation of €14.6 million to finance a number of projects to aid economic regeneration and social development for Bosnia Herzegovina (BiH) in 1999.