Vertaling van "viens seulement d'examiner " (Frans → Engels) :

Quiconque examine objectivement les faits que je viens d'exposer, qui sont d'ailleurs confirmés par les sources externes que j'ai citées, peut seulement en venir à la conclusion que le projet de loi C-27 est aussi nécessaire que bénéfique.
Anyone who looks objectively at the facts I have laid out, which are validated by the outside sources I have quoted, can only conclude that Bill C-27 is both necessary and beneficial.

Maintenant, à examiner l'ensemble du Québec — pas seulement la région de la Mauricie, comme je viens de le faire — je peux avancer sans l'ombre d'un doute que les constatations sont les mêmes partout.
Now, looking at all of Quebec—not just La Mauricie, as I have just done—I can say beyond all doubt that the situation is the same everywhere.

Comme je ne me suis penché sur le projet de loi que récemment et que je viens seulement de l'examiner en profondeur, la première question qui me vient à l'esprit n'est pas de savoir si le financement public des élections a sa place, car je pense qu'avec un système adéquat et une bonne analyse de la situation actuelle, on pourrait instituer ce genre de financement et, je dirais même, bien le faire.
Having come to the bill only recently and really just having had the opportunity to look at it in depth, the first question I ask is not the question of whether perhaps there is room in the system for public financing of elections, because I think possibly with the right type of system, with the correct system and a proper analysis of the situation as it exists now, we could have public financing of elections and actually do a pretty good job of it.

Pour conclure, en ce qui concerne les amendements introduits, que je viens seulement d'examiner aujourd'hui, j'accepte les amendements 22 et 25 : l'amendement 22 en tant que deuxième choix si l'amendement 5 tombe et l'amendement 25 en tant que considérant, étant donné qu'il s'accorde très bien au ton de mon rapport.
Finally, concerning the amendments tabled, which I have only just seen today, I welcome Amendments Nos 22 and 25: Amendment No 22 as a second choice if Amendment No 5 falls and Amendment No 25 as a recital as it hits the tone of my report very well.