Traduction de «viens de brosser montre également » (Français → Anglais) :

Il constitue donc un outil utile pour comprendre la diversité régionale qui existe au sein de l’UE et montre également que les chiffres nationaux ne permettent pas toujours de brosser un tableau complet, reflétant toute la complexité de ce qui se passe au sein de l’UE.
It is thus a helpful tool to understand the regional diversity that exists within the EU and also shows that considering national figures does not always reveal the full and sometimes complex picture of what is happening across the EU.

Il est important que le Canada montre la voie, non seulement pour débarrasser le monde de ces mines terrestres, mais également pour saisir toutes les occasions possibles d'informer les Canadiens et les Canadiennes que la raison pour laquelle les pays que je viens de citer n'ont pas signé ce traité sont bien différentes de celle pour laquelle les Américains n'ont pas signé non plus.
It is important that Canada lead the way not only to rid the world of these lands mines, but to take every opportunity to tell Canadians that the countries I just mentioned did not sign this treaty for reasons that are quite different from the reasons for which Americans did not sign.

Le tableau que je viens de brosser montre également qu’en dépit de toutes les carences de la PESC que l’on peut encore critiquer, l’Union européenne est devenue un acteur de poids avec lequel on doit désormais compter en ce qui concerne les grandes questions géopolitiques.
The overview I have just given shows that despite all the criticised deficiencies of the CFSP, the EU has become a more influential player, one to be reckoned with when discussing crucial geopolitical issues.