Vertaling van "viennent toutefois s’ajouter " (Frans → Engels) :

Aux migrants qui viennent légalement de pays de l’UE, conformément à leur législation et leurs règlements, viennent toutefois s’ajouter de nombreux migrants illégaux, qui sont souvent exposés à la discrimination, voire à la persécution, étant donné que les employeurs tirent souvent profit du fait qu’ils soient en séjour irrégulier.
Along with the migrants who come to EU countries legally, however, in accordance with their laws and regulations, there are many illegal migrants, who are often exposed to discrimination or even persecution, as employers frequently take advantage of their lack of a legitimate residency status.

Mais il faut toutefois ajouter, à mon avis, qu'avant qu'ils viennent faire ce genre de déclarations au comité, pendant les années et les mois qui ont précédé, des gens du secteur privé ont collaboré avec des gens du ministère, des députés et d'autres bureaucrates pour préparer un bon produit à soumettre à l'examen du comité.
I think what also should be said, though, is that prior to individuals coming before the committee and making those types of statements, perhaps years or months have gone by where private sector individuals have been working together with people in the department and members of Parliament and other individuals in the bureaucracy to bring forward ultimately a better product to a committee for scrutiny.

Toutefois, honorables sénateurs, à ces principes viennent s'ajouter d'autres principes dont le tribunal doit tenir compte et qui sont énoncés à l'article 718.2.
These sections, honourable senators, are qualified in section 718.2, however, by other principles the court is obliged to consider.

Depuis le 11 septembre, nous sommes aux prises avec les mêmes problèmes, auxquels viennent toutefois s'ajouter la menace à la sécurité des ponts, tunnels et postes frontaliers terrestres ainsi que le fardeau d'une nouvelle procédure d'inspection plus rigoureuse.
Post-9/11 we have all the same problems as before, but in addition we have the threat to bridge, tunnel, and plaza security and the burden of stricter new inspection procedures.

Elle a ajouté: "Toutefois, ouvrir complètement le marché ne suffira pas à créer un véritable marché intérieur, c'est pourquoi la Commission présentera dans les semaines qui viennent des propositions en vue du Conseil européen de Stockholm".
Yet, opening of the total market alone will not be sufficient to achieve a real internal market and in the next weeks the Commission will thus present proposals to the European Council in Stockholm" she added.

3.06. Définition: Le prix d'acquisition représente le montant effectif payé par l'acheteur au moment de l'achat des produits. Il comprend les éventuels impôts moins les subventions sur les produits (excepté toutefois les taxes déductibles telle la TVA sur les produits) ainsi que les éventuels frais de transport acquittés séparément par l'acheteur pour prendre possession des produits au moment et au lieu voulus. Il tient aussi compte des remises accordées en cas d'achats en grandes quantités ou à prix réduit mais exclut les intérêts ou le service qui viennent s'ajouter en cas d'octroi d'un crédit, de même que les éventuelles charges supplémentaires supportées en cas de défaut de paiement dans le délai convenu.
3.06. Definition: At the time of purchase, the purchaser's price is the price the purchaser actually pays for the products; including any taxes less subsidies on the products (but excluding deductible taxes like VAT on the products); including any transport charges paid separately by the purchaser to take delivery at the required time and place; after deductions for any discounts for bulk or off-peak-purchases from standard prices or charges; excluding interest or services charges added under credit arrangements; excluding any extra charges incurred as a result of failing to pay within the period stated at the time the purchases were made.