Traduction de «viennent ici appuyer » (Français → Anglais) :

Quand nous leur parlons, nous conseillons à toutes les institutions de venir nous voir d'abord avant de chercher à vendre leurs services à la Chine ou dans un autre marché. Nous leur expliquons que nous sommes là pour les aider, que nous voulons pouvoir les appuyer, mais que nous voulons éviter des situations comme celles que M. Reynolds a mentionnées, lorsque 29 étudiants viennent ici et que deux seulement rentrent dans leur pays.
Our advice to all the institutions we speak to is before you go out marketing your services to the PRC or to any other market, come and talk to us first; we want to help you, we want to be able to support you, but we don't want to run into a situation such as Mr. Reynolds mentioned, where 29 people come and only two go back and we don't know where the 27 have gone.

M. Macklem : Je reconnais que ce n'est qu'un exemple, et je n'ai pas de documents de recherche scientifique pour appuyer ce que je vous dis, mais en discutant avec le secteur ici et dans les autres pays, l'un des exemples qui ressortent, c'est qu'il semble y avoir un secteur relativement efficace en Allemagne, où les spécialistes viennent aider les entreprises à mettre en place de nouvelles machines et à déterminer comment les optimiser.
Mr. Macklem: This is admittedly anecdotal, and I do not have a scientific research paper to back this up, but in speaking with industry here and in other countries, one example is that there does seem to be a fairly effective industry in Germany where experts come in and help companies put in place new machinery and figure out how to optimize it.

Je trouve ahurissant qu'ils votent contre une motion qui porte sur les familles d'enfants autistiques, simplement en raison du mot « national », puis qu'ils viennent ici appuyer ce projet de loi.
I find it amazing that they would stand against a motion having to do with families dealing with autism, simply because it had the word “national” in it, and then come in here and support this bill.

Honorables sénateurs, voilà le genre d'innovations qui permet à Bibliothèque et Archives Canada de contribuer à la fierté et à la curiosité des Canadiens en portant les arts dans leurs collectivités, plutôt que d'attendre en retenant son souffle que des gens viennent ici pour en jouir. C'est une politique culturelle pour le peuple, que mes amis d'en face devraient comprendre et appuyer.
Honourable senators, this is the kind of innovation that allows Library and Archives Canada to contribute to public pride and curiosity by taking the art to the people in their communities and not wait here breathlessly for the people to show up to see the art. This is a people's cultural policy, one I would expect my friends opposite to embrace and support.

Et si nous procédions à un examen approfondi, je soutiens que nous constaterions aussi que nous augmentons le risque de contamination de la population canadienne (1645) Je pense que les faits entourant la question de Bruce Power viennent appuyer ma position, dans le sens que nous avons ici une société qui, d'après la démonstration que j'ai faite devant le comité, n'est pas viable économiquement sans une aide de l'extérieur; il s'agit d'une question très sérieuse en ce moment.
And if we did the full extensive review, I would advocate that we also would find that we are extending and expanding the risk to the Canadian public of contamination (1645) I think the factual situation we have around Bruce Power is very much supportive of the position I would take, supportive in the sense that we have a corporation that is clearly, from everything I've shown to the committee, not economically viable without support that is in very serious question at this point.