Traduction de «viennent d'univers très différents » (Français → Anglais) :

Ils viennent d'univers très différents, mais c'est la passion des jeux qui les rassemble.
It's clear that there are a lot of different skill sets.

L’armée et le monde civil constituent deux univers très différents sur le plan culturel et le processus de transition peut sembler titanesque pour de nombreux militaires, hommes et femmes.
The military and civilian worlds are very different cultural environments and the transition process can be overwhelming for many service men and women.

Avec tout l'argent du monde, on pourrait recréer cette structure sociale, et c'est une structure qui est importante pour ceux qui viennent d'un univers complètement différent, celui du centre-ville de Toronto.
With all the money in the world, we can't hope to replicate that social structure, and that's important for people who come off the moon to us into the centre of downtown Toronto.

Mme Gouin : Il est évident, sénatrice Champagne, que la dynamique de nos collègues à TV5 Monde, particulièrement dans un univers où le positionnement de la langue est très différent du nôtre, diffère.
Ms. Gouin: Senator Chmpagne, the dynamics of our colleagues at TV5 Monde are clearly different, especially in a world where the status of the language is very different from ours.

Il est tout à fait juste de dire qu’une différenciation est aussi nécessaire ici, parce que ces pays sont très différents: l’Ukraine est à l’avant-garde, en principe; puis viennent la Moldavie et la Géorgie; et enfin le Belarus, où la situation est pour le moins délicate.
It is absolutely right to say that differentiation is also key here, because the various countries are very different: Ukraine is in the forefront, in principle, then there are Moldova and Georgia, and then there is a country like Belarus, in which the situation is very delicate.

À l'heure actuelle, les États membres de l'Union européenne définissent de manière très différente la corruption et ont des concepts divergents en ce qui concerne la lutte contre cette dernière; Aux différences existant sur le plan juridique viennent cependant également s'ajouter les différentes pratiques en matière de poursuites pénales. Ceci contribue encore à accroître les disparités au sein de l'Union en matière de lutte contre la corruption.
Current definitions of corruption vary widely in the EU Member States, and anti-corruption policies diverge. But apart from the legal differences, we must also consider differences in the practice of prosecution.

On ne peut pas comparer la poésie à la science, car ce sont deux univers totalement différents, et c'est très bien comme cela.
One cannot compare poetry and science because they are totally different, and they should be.