Vertaling van "vie privée sera respectée " (Frans → Engels) :

Les citoyens de l’UE doivent être en mesure d’exercer ces droits, au sein de l’UE comme à l’extérieur, tout en sachant que leur vie privée est respectée, notamment en ce qui concerne la protection des données personnelles.
EU citizens must be able to exercise these rights within as well as outside the EU, while knowing that their privacy is respected, especially in terms of protection of personal data.

Contenu des communications et métadonnées: le respect de la vie privée sera garanti en ce qui concerne non seulement le contenu des communications électroniques mais aussi les métadonnées (par exemple, la date et l'heure d'un appel ou sa localisation).
Communications content and metadata: Privacy will be guaranteed for both content and metadata derived from electronic communications (e.g. time of a call and location).

Dans ce cas-ci plus particulièrement, comment peut-on rassurer les gens que la vie privée sera respectée?
In this case, specifically, how can we reassure people that their privacy will be protected?

Les lignes directrices intégrées incitent les États membres à prendre des mesures pour mieux concilier vie familiale et vie professionnelle : en effet, un meilleur équilibre entre travail et vie familiale peut aussi aider à lutter contre les problèmes associés au vieillissement démographique, dont le faible taux de natalité. Au nombre de ces mesures figure la mise à disposition de structures de garde d’enfants et d’accueil des personnes à charge. Une attention particulière sera accordée à la mise en place de formes de travail innovantes et favorables à la famille. La conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée est un élément incontournable pour la promotion de l’égalité entre hommes et femmes.
The Integrated Guidelines invite Member States to take action for achieving better reconciliation of family and working life. A better family and work balance can also help to tackle the problems associated with demographic ageing, and in particular the challenge of a low birth rate. This includes the provision of childcare facilities, as well as care for other dependants. Particular attention will be paid to developing innovative, family-friendly forms of working arrangements. Reconciliation of work and private life is key in promoting gender equality for young women and men.

Elles garantiront la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques sera assurée par des règles efficaces, et que les institutions européennes appliqueront des normes élevées identiques à celles que nous attendons de la part de nos États membres».
They will ensure that the privacy of electronic communications is protected by up to date and effective rules, and that European institutions will apply the same high standards that we expect from our Member States".

Canpages est résolu à garantir à tous que leur vie privée sera respectée et a d'ailleurs annoncé publiquement son engagement en ce sens par la publication de sa politique de protection de la vie privée relative au service Scènes de rue.
Canpages is committed to bringing every individual the assurance that it will respect their privacy, and has publicly stated its privacy policy regarding its Street Scene service.

De plus, les fonctionnaires dénonciateurs et ceux qui font l'objet d'allégations peuvent être assurés que l'enquête sera menée avec équité et objectivité et que leur vie privée sera respectée.
In addition, both those who make the disclosure and those about whom it is made can rest assured that investigations will be conducted in a fair and objective manner and that their privacy will be protected.

Le recours à des mesures technologiques qui renforcent le respect de la vie privée sera encouragé.
The use of technological measures which enhance privacy will be encouraged.

Pour pouvoir ratifier l'OMPI, il faut qu'il n'y qu'une seule durée de vie, selon l'organisation elle-même. Mme Carole-Marie Allard: Vous nous expliquiez que la vie privée sera bien respectée par les photographes.
Ms. Carole-Marie Allard: You were explaining that privacy will be respected by photographers.

Par contre, les représentants de la protection de la vie privée et les juristes ont souligné la nécessité d'adopter une loi équilibrée qui comprendrait les garanties, les limites et les protections nécessaires pour assurer que la vie privée est respectée.
On the other hand, those concerned with privacy issues and jurists stressed the necessity of adopting balanced legislation which would include the necessary guarantees, limits and protections to ensure that privacy is respected.