Vertaling van "vie privée et certains défenseurs des libertés civiles étaient très " (Frans → Engels) :

Je dois ajouter que certains témoins représentant des groupes de défense de la vie privée et certains défenseurs des libertés civiles étaient très mal préparés sur ce point.
I must say also that some of the witnesses from the privacy advocacy groups and the civil libertarians came conspicuously ill-prepared on this point.

13. demande à la Commission et au Conseil de coopérer activement avec les pouvoirs publics de pays tiers, d'utiliser les mécanismes de soutien et les instruments stratégiques dont dispose l'Union pour soutenir, former et doter de moyens d'action les défenseurs des droits de l'homme, les militants de la société civile et les journalistes indépendants tributaires de la sécurité des TIC dont ils se servent dans le cadre de leurs activités, ainsi que de promouvoir, dans ce contexte, les droits fondamentaux liés à la vie privée, tels que le libre accès à l'information sur internet, le respect de la vie privée et de la protection des données, la liberté d'expression, la liberté de réunion, la liberté de la presse et la liberté de publication en ligne;
13. Calls on the Commission and the Council to engage actively with third country governments, and to further support, train and empower human rights defenders, civil society activists and independent journalists using ICTs in their activities in a safe manner, by means of the existing European support mechanisms and policy instruments, and to promote related fundamental rights of privacy, such as unrestricted access to information on the internet, the right to privacy and data protection, freedom of expression, freedom of assembly, freedom of association and freedom of the press and publication online;

K. considérant qu'en comparaison des mesures prises par les institutions européennes et par certains États membres, le Parlement européen a pris très au sérieux son obligation de faire la lumière sur les révélations des pratiques non sélectives de surveillance de masse des citoyens européens et, par sa résolution du 4 juillet 2013 sur le programme de surveillance de l'agence nationale de sécurité américaine, les organismes de surveillance de plusieurs États membres et leur impact sur la vie privée des citoyens de l'Union, a chargé sa commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures de mener une enquête approfondie sur la question;
K. whereas in comparison to actions taken both by EU institutions and by certain EU Member States, the European Parliament has taken very seriously its obligation to shed light on the revelations on the indiscriminate practices of mass surveillance of EU citizens and, by means of its resolution of 4 July 2013 on the US National Security Agency surveillance programme, surveillance bodies in various Member States and their impact on EU citizens, instructed its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to conduct an in-depth inquiry into the matter;

J. considérant qu'en comparaison des mesures prises par les institutions européennes et par certains États membres, le Parlement européen a pris très au sérieux son obligation de faire la lumière sur les révélations des pratiques non sélectives de surveillance de masse des citoyens européens et, par sa résolution du 4 juillet 2013 sur le programme de surveillance de l'agence nationale de sécurité américaine, les organismes de surveillance de plusieurs États membres et leur impact sur la vie privée des citoyens de l'Union, a chargé sa commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures de mener une enquête approfondie sur la question;
J. whereas in comparison to actions taken both by EU institutions and by certain EU Member States, the European Parliament has taken very seriously its obligation to shed light on the revelations on the indiscriminate practices of mass surveillance of EU citizens and, by means of its resolution of 4 July 2013 on the US National Security Agency surveillance programme, surveillance bodies in various Member States and their impact on EU citizens, instructed its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to conduct an in-depth inquiry into the matter;

62. demande à la Commission et au Conseil de soutenir, de former et de doter de moyens d'agir les défenseurs des droits de l'homme, les militants de la société civile et les journalistes indépendants qui utilisent les TIC dans le cadre de leurs activités, et de défendre, dans ce contexte, les droits fondamentaux que sont le respect de la vie privée, la liberté d'expression, la liberté de réunion et la liberté d'association en ligne;
62. Calls on the Commission and Council to support, train and empower human rights defenders, civil society activists and independent journalists using ICTs in their activities and to assert the related fundamental rights of privacy, freedom of expression, freedom of assembly and freedom of association online;

Cela nous donne un moyen qui nous permettra d'empêcher l'accès à bord de certaines personnes que nous ne voulons pas voir prendre l'avion. M. Steve Mahoney: Ce qui préoccupe certains défenseurs des libertés civiles ainsi que notre commissaire à la protection de la vie privée, c'est qui surveille l'organisme de surveillance.
Mr. Steve Mahoney: The concern of some civil libertarians and our privacy commissioner would revolve around the question of who watches the watch dog.

Je suis déçu que vous, surtout vous qui êtes un grand défenseurs des libertés civiles, du moins d'après le souvenir que j'ai de vous, soyez plus intéressé par une question de processus ou par l'envie de remettre en question la crédibilité du Commissaire à la protection de la vie privée qu'à vous dresser contre les attaques lancées contre les droits à la vie privée de tous les Canadiens, ce dont je suis venu parler.
I am disappointed that you particularly, as a great civil libertarian, certainly when I knew you in the past, are more preoccupied with, if you will, process or with trying to somehow question the credibility of the Privacy Commissioner than you are about addressing the attacks on the privacy rights of every Canadian, which I'm here to discuss.

M. Radwanski qui, à titre d'ombudsman, a reçu du Parlement le mandat de surveiller et de défendre les droits à la protection de la vie privée des Canadiens, est appuyé par beaucoup de ses homologues provinciaux et territoriaux, des défenseurs des libertés civiles et de la protection de la vie privée et d'éminents juristes.
Mr. Radwanski, who has a mandate from Parliament as ombudsman to oversee and defend the privacy rights of Canadians, is supported by many of his provincial and territorial counterparts, civil liberties proponents, distinguished legal experts, and privacy advocates.

Enfin, je voudrais réitérer les préoccupations des défenseurs des libertés civiles qui soutenaient que certaines dispositions, notamment celles concernant les inspections, enfreignent la Charte des droits et libertés, et en particulier les droits des Canadiens à la vie privée et à la protection.
Finally, I refer to the concerns of the civil libertarians that certain clauses, such as those pertaining to inspection, may very well contravene the charter of rights and freedoms, in particular, the rights of Canadians to privacy and security of the person.