Traduction de «grand défenseurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

criminalisation de l'action des défenseurs des droits de l'homme | criminalisation des défenseurs des droits de l'homme | pénalisation des défenseurs des droits de l'homme
criminalisation of human rights defenders

défenseur gauche [ défenseure gauche | défenseur latéral gauche | défenseure latérale gauche | arrière gauche | arrière latéral gauche | arrière latérale gauche | arrière d'aile gauche ]
left fullback [ left wing fullback | left outside defensive back | left back ]

défenseur droit [ défenseure droite | défenseur latéral droit | défenseure latérale droite | arrière droit | arrière droite | arrière latéral droit | arrière latérale droite | arrière d'aile droite ]
right fullback [ right wing fullback | right outside defensive back | right back ]

défenseur privé | défenseur de choix | défenseur librement choisi
defence lawyer of choice

Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l’homme | Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme
Special Rapporteur on the situation of human rights defenders | Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders

défenseure des droits de l'homme | femme défenseur des droits de l’homme
female human rights defender | woman human rights defender | WHRD [Abbr.]

défenseur des droits des patients
Patient advocate

défenseur | joueur défenseur
defender | defensive player

Loi sur le défenseur des enfants, des jeunes et des aînés [ Loi sur le défenseur des enfants et de la jeunesse ]
Child, Youth and Senior Advocate Act [ Child and Youth Advocate Act ]

percée derrière le défenseur
back door | backdoor play

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’UE a toujours été un grand défenseur de la CITES et entend continuer à apporter une aide financière substantielle, tant aux activités de la convention qu'à la protection des espèces sauvages, en particulier en Afrique.
The EU has been a major supporter of the CITES Convention and intends to continue to provide substantial financial support both to the activities of the Convention and to the protection of wildlife, in particular in Africa.

C'est ainsi que Charlie Watt a noué des liens durables avec Diefenbaker, grand défenseur des droits de la personne. Et c'est ainsi que Charlie Watt, à qui nous rendons hommage, a commencé sa propre carrière de grand défenseur des droits de la personne.
So began an ongoing relationship with Diefenbaker, a great champion of human rights; and so began the career of Charlie Watt, another champion of human rights, whom we honour in this chamber.

L’UE est le plus grand bloc commercial du monde et un farouche défenseur d'un commerce ouvert et équitable et du système commercial multilatéral.
The EU is the world’s largest trading bloc and a staunch defender of fair and open trade and of the multilateral trading system.

De ce point de vue-là d’ailleurs, j’ai beaucoup apprécié, Monsieur le Commissaire, que vous ayez fait allusion à la nécessité de répondre de manière beaucoup plus flexible à ces besoins et, je pense que vous le savez, j’ai toujours été un grand défenseur, là où c’était possible – évidemment dans des conditions de contrôle suffisantes –, j’ai toujours été un grand défenseur de l’aide publique et de l’aide directe, soit directe ou sectorielle, mais de l’aide budgétaire.
Moreover, from this perspective, I very much appreciated your alluding, Commissioner, to the importance of responding to these needs in a far more flexible way, and I think that you know that, where it was possible to be so – obviously in the context of sufficient monitoring – I have always been a great supporter of State aid and direct aid, whether direct or sectoral aid, but of budgetary aid, in any case.

Bien sûr, en cette Chambre, il y a de grands défenseurs de l'environnement, mais les jeunes du Canada sont probablement les plus grands défenseurs de l'environnement possibles.
We have some great champions of the environment in the House of Commons, of course, but Canadian young people are probably the greatest possible champions of the environment.

Honorables sénateurs, nous avons perdu un grand sénateur, un grand défenseur des forces armées, un grand défenseur du Sénat et un très grand homme.
Honourable senators, we have lost a great senator, a great supporter of our Armed Forces, a tremendous supporter of this honourable place, and an even greater man.

Personnellement, je trouve que Jacques Chirac est le grand défenseur du camp de la paix et je vois George W. Bush comme étant le grand défenseur du camp de la guerre.
I personally believe Jacques Chirac is the champion of peace while George W. Bush is the champion of war.

La bataille qui a été livrée pour les critères sociaux et environnementaux, et qui a été remportée dans une large mesure grâce à la proposition de la commission monétaire, montre que le Parlement européen reste un grand défenseur du modèle social européen et du développement durable, le seul qui puisse rendre l’Europe compétitive à l’échelle mondiale.
The battle for social and environmental criteria, which was won mainly thanks to the proposal of the Committee on Economic and Monetary Affairs, proves that the European Parliament still basically supports the European social model and sustainable development, which is the only way to make Europe competitive in a global environment.

En particulier, l'Union européenne accorde une grande importance aux aspects suivants: la suppression de la peine de mort, la lutte contre la torture et les traitements inhumains, la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination à l'encontre des minorités, la promotion et la défense des droits des femmes et des enfants et la protection des défenseurs des droits de l'homme.
In particular, the EU places great importance on: the abolition of the death penalty, the fight against torture and inhuman treatment, combating racism, xenophobia and discrimination against minorities, the promotion and protection of the rights of women and of the child and the protection of Human Rights defenders.

Par contre, il a été facile pour nous de combattre le projet de loi C-42 parce que les ministres, qui se devaient d'être les grands défenseurs de ce projet de loi, soit le ministre des Transports, celui de la Défense nationale et tous les autres—je les énumérerai tout à l'heure—n'ont pas été les plus ardents défenseurs de ce projet de loi.
However, it was easy for us to fight Bill C-42 because the ministers who were supposed to defend that bill, namely the Minister of Transport, the Minister of National Defence and all the others—I will name them later—were not the strongest defenders of the bill.