Vertaling van "vie privée du canada avait fortement critiqué " (Frans → Engels) :

Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada avait fortement critiqué cette mesure, alors pourquoi nommer un des négociateurs de cette initiative à la tête du commissariat?
The Office of the Privacy Commissioner of Canada was very critical of this measure, so why did the Prime Minister appoint one of the negotiators of this initiative to head this office?

Monsieur le Président, un des éléments que le commissaire à la protection de la vie privée du Canada avait identifié comme pouvant être inconstitutionnel était le fait qu'il n'y avait aucun mécanisme de surveillance pour le partage d'information.
Mr. Speaker, one of the elements that the Privacy Commissioner of Canada indicated may be unconstitutional is the fact that there are no oversight mechanisms for information sharing.

Si le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada avait eu l'autorité voulue pour ordonner à cette institution de cesser de réunir les données comme elle le faisait, elle y aurait réfléchi à deux fois avant d'emprunter cette voie au départ.
If the Privacy Commissioner of Canada had had the authority to order an institution to cease a collection practice, they would have thought twice about going down that road in the first place.

Le besoin d'adopter une loi sur la dénonciation d'actes répréhensibles au Canada découle en gros d'un incident qui est survenu et qui touchait un haut fonctionnaire du Parlement, c'est-à-dire le commissaire à la protection de la vie privée. Il y avait une variété d'éléments, mais en tout cas, c'était une personne haut placée.
This call for whistle-blower legislation in Canada basically took off when we had an incident with what turned out to be an officer of Parliament, the Privacy Commissioner, and there were a variety of things—but a high-level person.

Il y énonce les préoccupations intéressant la protection de la vie privée qu'il avait déjà exprimées à Élections Canada et lors des consultations sur ce projet de loi.
You have in that letter the Privacy Commissioner's articulation of the privacy concerns that were earlier expressed to Elections Canada and in the process leading up to this bill.