Traduction de «vie privée allez-vous » (Français → Anglais) :

Considérez-vous que des mesures supplémentaires soient nécessaires pour répondre à des problèmes spécifiques de protection de la vie privée?
Do you see a need for any additional measures to address specific privacy issues?

Si vous jetez un coup d'oeil sur les exemples qui ont été fournis, vous allez constater que ce sont ceux dont les pratiques portent atteinte à la protection de la vie privée qui auront des problèmes.
If you review the examples, some of them will cause difficulty for people whose practices do not respect people's privacy.

Le sénateur Joyal : Donc vous allez plus loin que ce qu'il y a dans le projet de loi C-2 sur le plan de la protection des renseignements de la vie privée et de la transparence des activités gouvernementales et de l'imputabilité de la gestion publique?
Senator Joyal: You therefore go further than what is provided for in Bill C-2 with regard to the protection of personal information and privacy and the transparency of government operations and accountability in public administration?

S'il y a un risque d'atteinte au droit à la vie privée, allez-vous quand même communiquer ces renseignements au comité?
If there is a potential for violation of privacy rights, would you then not release that information to the committee?

Combiner la sécurité, la vie privée et la protection de la santé des passager est compliqué mais c’est la responsabilité que ce Parlement endosse et qui vous est confiée.
It is complicated to combine security, privacy and the protection of passenger health, but that is the responsibility that this Parliament endorses and which it entrusts to you.

Nous voudrions l’examiner pendant que nous avons à notre disposition toutes les informations nécessaires afin de comprendre, comme vous l’avez exactement dit, si cet outil est une nécessité et avant tout s’il est sûr et s’il respecte la vie privée des citoyens, laquelle est notre priorité.
We would like to examine it while having at our disposal all the information needed in order to understand, as you rightly wonder, whether this tool is a necessity and above all whether it is safe and respects citizens’ privacy, which is our priority.

Peut-être ne pouvez-vous rien me fournir de plus à ce stade, mais puis-je vous demander d’avoir la gentillesse de m’adresser, par courrier électronique, tous les détails dont vous disposez ou m’indiquer comment obtenir une analyse approfondie par les États membres car, comme vous l’avez très justement dit, l’amélioration de l’équilibre entre vie familiale et vie privée est une priorité. Il est donc dans notre intérêt d’assurer que cette priorité soit largement partagée.
Perhaps that is all you can provide me with at this stage, but could I ask you to kindly e-mail me any details you have, or indicate how I can obtain a breakdown of details by Member State because, as you rightly say, improving the work/family life balance is a priority and it is in all our interests to ensure that priority is widely shared.

Quels progrès ont été accomplis lors des discussions à propos de ces passeports et avez-vous pris en considération la manière dont la vie privée de nos concitoyens pourrait s’en trouvé affectée?
How much progress has been made with the discussion about these passports, and are you considering how this might affect the privacy of our citizens?

Si vous considérez la protection de la vie privée comme étant la maîtrise de questions vous concernant et comme étant la détermination de ce que vous voulez que le monde sache sur vous, vous commencez à mieux saisir ce qu'est la notion de protection de la vie privée.
If you think of privacy in the context of being able to control matters concerning yourself and what it is that you wish the world to know about you, you begin to come closer to the notion of privacy.

Allez-vous consulter la commissaire à la protection de la vie privée ou lui présenter ce règlement avant de démarrer le processus d'entrée en vigueur?
Will you consult or submit those regulations to the Privacy Commissioner before you start the process of proclaiming them?