Vertaling van "pour une vie meilleure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pour une vie meilleure
Making Life Better

Déclaration d'Amsterdam: une vie meilleure pour les générations futures
Amsterdam Declaration on a Better Life for Future Generations

Déclaration d'Amsterdam : Une vie meilleure pour les générations futures
Amsterdam Declaration on a Better Life for Future Generations

groupe de soutien pour un meilleur mode de vie [ groupe de soutien pour un meilleur style de vie ]
life-style support group [ lifestyle support group ]

Planification pour une vie familiale meilleure | PVFM [Abbr.]
Planning for Better Family Living | PBFL [Abbr.]

meilleure qualité de vie pour tous
better quality of life for all

trouver les meilleurs canaux de distribution | choisir les meilleurs canaux de distribution | sélectionner les meilleurs canaux de distribution
choose best distribution channel | decide on best method of distribution | select optimal distribution channel | select optimum distribution channel

recherche par le meilleur | recherche par le meilleur d'abord | recherche du meilleur | recherche du meilleur d'abord | recherche meilleur en premier
best-first search | best first search

professeur de biologie | professeur de sciences de la vie et de la Terre | professeur de sciences de la vie et de la Terre/professeure de sciences de la vie et de la Terre | professeure de sciences de la vie et de la Terre
biology teacher | high school biology teacher | biology teacher secondary school | biology tutor in secondary school

aide médico-psychologique | assistant de vie auprès de personnes handicapées | assistant de vie auprès de personnes handicapées/assistante de vie auprès de personnes handicapées | assistante de vie auprès de personnes handicapées
disability support assistant | disability support carer | disability care worker | disability support worker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est, dès lors, dans l'intérêt de tous de s'attaquer aux causes profondes qui poussent des êtres à rechercher ailleurs une vie meilleure, de réprimer les passeurs et les trafiquants d'êtres humains et d'intégrer des éléments de clarté et de prévisibilité dans les politiques en matière de retour.
It is in the interests of all to address the root causes which cause people to seek a life elsewhere, to crack down on smugglers and traffickers, and to provide clarity and predictability in return policies.

Ils aspirent donc à une vie meilleure. Ils veulent être de meilleurs parents, des parents qui prennent des engagements plus fermes les uns envers les autres, et une vie familiale plus ordonnée et structurée, dans l'intérêt de leurs enfants.
They want to be better parents and more committed to their spouses, with more order and structure in their family lives and for their children.

L'Étude sur les Autochtones vivant en milieu urbain, réalisée en 2010 par l'Institut Environics, nous révèle que des Autochtones font le choix de vivre dans les villes dans l'espoir d'un avenir prometteur pour eux-mêmes et leurs familles, qu'ils recherchent une vie meilleure et plus précisément de meilleures possibilités d'éducation, des emplois plus gratifiants et un avenir meilleur pour leurs enfants.
The Urban Aboriginal Peoples Study in 2010, completed by Environics, told us that in the urban environment, Aboriginal people are making a choice to live in cities to pursue the promise of a better future for themselves and their families. They seek what they call the ``good life'' — better education, jobs and a better future for their children.

L’ensemble de nos sociétés, car les dispositions prévues se traduiront par une productivité accrue, un plus haut niveau d’emploi, une population en meilleure santé, une plus grande inclusion sociale, une plus forte prospérité et une vie meilleure pour tous.
Our societies – higher productivity, higher employment, better health and social inclusion, more prosperity and a better life for all.

Une coopération est donc nécessaire au niveau international pour faire en sorte que les personnes qui migrent dans l'espoir d'une vie meilleure puissent exercer leurs droits en toute sécurité.
International cooperation is therefore necessary to ensure that people moving in search of a better life are able to exercise their rights in a safe environment.

Ces mesures d’incitation sont essentielles pour que soient développés des médicaments qui font la différence, c’est-à-dire la différence entre une vie de souffrance privée d’un traitement adéquat et une vie meilleure grâce à un traitement approprié».
These incentives are key to develop medicines that can make a difference ; the difference between a life of suffering with no adequate medication, or a better life with appropriate treatment".

Les événements qui se sont déroulés dans les pays du Sud de la Méditerranée sont porteurs d'espoir d'une vie meilleure pour des millions de personnes vivant dans notre voisinage, et d'un plus grand respect des droits de l'homme, du pluralisme, de l'État de droit et de la justice sociale.
The events in the Southern Mediterranean bring hope for a better life for millions of people in our neighbourhood, as well as for greater respect of human rights, pluralism, the rule of law and social justice.

Les facteurs d’attraction sont tout simplement liés au fait que, puisqu’ils cherchent une vie meilleure, les migrants continueront à se tourner vers l’UE aussi longtemps qu'ils y trouveront davantage de possibilités d'améliorer leurs conditions de vie que dans leur pays d'origine.
Pull factors are quite simply related to the fact that as migrants seek a better life, they will continue to head for the EU as long as life chances are better here than in their home countries.

À l'inverse, l'inégalité des revenus est généralement moins prononcée et les résultats de l'apprentissage tout au long de la vie meilleurs que dans les actuels États membres.
On the other hand, income inequality is generally lower and lifelong learning performance is better than in many present Member States.

Cette loi serait donc un message très important qui s'adresserait à tous ceux qui choisissent le Canada comme foyer, qui veulent une vie meilleure et qui viennent ici réaliser leur rêve d'une vie meilleure pour eux-mêmes et pour les générations futures.
So having this legislation in place is a very important message to all of those who choose Canada as their home, who want to build a better life, and who come here because of their dreams of better opportunities for themselves and future generations.