Traduction de «vie les conservateurs préfèrent parler » (Français → Anglais) :

La motion dont nous sommes saisis demande au gouvernement d'élaborer une stratégie ou un cadre national de soins palliatifs et de fin de vie. Les conservateurs préfèrent parler de « cadre ».
This motion we have before us calls on the federal government to develop a nationwide palliative and end-of-life care framework or strategy, “framework” being what we Conservatives prefer.

Alors que les conservateurs, les libéraux et les séparatistes préfèrent parler de ce qui vaut mieux au plan régional, le Parti réformiste veut parler d'égalité et demande que toutes les régions du pays, toutes les provinces et tous les Canadiens soient tous égaux sous le magnifique drapeau canadien qui décore cette Chambre.
While the Tories, the Liberals and the separatists would prefer to talk about what is best on a regional type basis, the Reform Party wants to talk about equality where all regions in the country, all provinces and all people live together on an equal basis under that wonderful Canadian flag that adorns this House.

Monsieur le Président, les conservateurs préfèrent raconter des salades à propos d'une taxe et de l'opposition que s'attaquer aux enjeux prioritaires pour les Canadiens: l'instabilité de notre économie, les pertes d'emplois massives et la hausse du coût de la vie.
Mr. Speaker, the Conservatives care more about making up a tax on the opposition than acting on the priorities of Canadians: our shaky economy, massive job losses and rising costs.

Les conservateurs préfèrent protéger les profits des grosses compagnies pharmaceutiques plutôt que de protéger des vies.
Conservatives are putting profits for the big drug companies against saving lives.

Il est clair que l'aide internationale a souffert sous les libéraux et qu'elle était en hausse sous les conservateurs. Mais plutôt que d'aider le gouvernement à s'extraire de cette situation déplorable, je préfère parler de la version actuelle du projet de loi d'exécution du budget.
Clearly international aid suffers under Liberals, but it has flourished under Conservatives, so rather than try to help the government find its way out of this mess, I want to address the budget bill as it stands before us.

En attendant, deux mille personnes ont perdu la vie inutilement, en vain au cours de l'année dernière parce que la Commission préfère parler plutôt qu'agir.
No action. Meanwhile, two thousand people in the last year have needlessly, unnecessarily lost their lives because the Commission would rather talk than act.