Traduction de «vie demeure inconnue » (Français → Anglais) :

La cause de la sclérose en plaques demeure inconnue, mais l'incidence est plus élevée dans les pays nordiques, ce qui donne lieu à une nouvelle théorie sur les carences en vitamine D. L'espérance de vie des personnes souffrant de sclérose en plaques est d'environ 5 à 10 ans plus courte que la moyenne canadienne.
The cause of MS is unknown. Incidence is higher in northern countries, which gives rise to a new theory of vitamin D deficiencies.

F. considérant que, bien que certaines populations baleinières se soient partiellement reconstituées depuis l'instauration du moratoire, d'autres n'ont pas connu cette amélioration et leur faculté d'adaptation aux modifications de leur cadre de vie demeure inconnue,
F. whereas, although some whale populations have achieved some degree of recovery since the introduction of the moratorium, others have not and their ability to adapt to changing environmental conditions remains unknown,

La vraie position des fonctionnaires du Parlement demeure une inconnue, comme l'a démontré l'affaire de l'ancien commissaire à la protection de la vie privée Radwansky lorsque le sénateur Lowell Murray a évoqué les intérêts du Sénat à l'égard d'un fonctionnaire du Parlement.
The real position of officers of Parliament is an entity still unknown, as was demonstrated in the case of former Privacy Commissioner Radwanski when Senator Lowell Murray raised what he thought would be the Senate's interests in an office of Parliament.

Elle a aussi fait observer que toute personne reconnue coupable d’une infraction grave doit avoir des attentes réduites en matière de protection de la vie privée et ne peut pas espérer que son identité demeure inconnue des autorités chargées de l’application de la loi.
It was also noted that anyone convicted of a serious offence has a reduced expectation of privacy and cannot expect his or her identity to remain secret from law enforcement authorities.

Bien que les bouleversements dans la vie de nombreuses communautés autochtones soient bien connus, la dévastation qui pèse sur ces tribus demeure en grande partie inconnue.
While the upheaval of life on many Aboriginal communities is well known, the devastation of those tribes remains largely an untold story.