Traduction de «vie de peter bosa » (Français → Anglais) :

Lettre à l’honorable Peter Bosa, sénateur et président du Groupe canadien de l'UIP (en réponse à la lettre du sénateur Bosa à la suite de la participation du Groupe canadien à la 93 Conférence à Madrid), juin 1995.
Letter to Hon. Peter Bosa, Senator and then President of the Canadian IPU Group (in response to Senator Bosa’s letter on the participation of the Canadian Group in the 93rd Conference in Madrid), June 1995.

– Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens aussi à remercier mes collègues coauteurs et, en particulier, Peter Liese, qui vient de s’exprimer, et Alojz Peterle pour cette très heureuse initiative sur le don de sang de cordon, un don de vie, donc, qui a permis des avancées médicales extraordinaires, considérables, depuis vingt ans grâce à la transplantation de ces cellules souches dont il est gorgé.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, wish to thank my co-authors and, in particular, Mr Liese, who spoke just now, and Mr Peterle, for this very satisfactory initiative on the donation of cord blood – a donation of life, then – which has enabled extraordinary and significant medical advances to be made over the last 20 years thanks to the transplantation of its plentiful supply of stem cells.

– (FR) J’ai voté la décharge au directeur de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2006 sur la base du rapport de mon collègue Autrichien Hans-Peter Martin qui recommande au Parlement de donner la décharge.
– (FR) I voted for discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006, based on the report by Mr Martin recommending that Parliament should grant the Director discharge.

Décharge 2006: Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (A6-0111/2008, Hans-Peter Martin) (vote)
2006 discharge: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (A6-0111/2008, Hans-Peter Martin) (vote)

Un des moments de fierté dans la vie de Peter Bosa était lorsqu'il nous parlait de son rôle comme adjoint spécial au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, le très regretté, j'insiste sur ce dernier mot, Guy Favreau. Celui-ci avait abandonné la pratique du droit, alors qu'il serait devenu juge de la Cour suprême, à la demande de Lester B. Pearson, pour venir servir le Canada comme leader des députés libéraux du Québec à la Chambre des communes.
One of the proud moments in the life of Peter Bosa was when he spoke to us of his role as special assistant to the Minister of Citizenship and Immigration, the late, and most sorely missed I would add, Guy Favreau, who had given up his law practice at a point when he would have become a Supreme Court justice, at the request of Lester B. Pearson, to serve Canada as Leader of the Quebec Liberals in the House of Commons.

Pour tous ceux et toutes celles qui ont eu le privilège de servir aux côtés du sénateur Peter Bosa, pour tous ceux et toutes celles qui ont eu le privilège d'être de ses amis, pour tous les membres de la communauté italo-canadienne envers laquelle il s'est dévoué infatigablement, pour toutes les cultures dont il a défendu si ardemment les profondes racines historiques, que ce soit à titre de président du Conseil consultatif canadien sur le multiculturalisme ou à titre de cofondateur de la chaire en études canado-italiennes à l'Université York, que ce soit à titre de conseiller municipal de sa bien-aimée cité de York ou ici, au Sénat du Canada, oui, les réponses jaillissant de toute la haute cour de l'histoire se feront l'écho de leurs éloges, parce que la contribution du sénateur Bosa à la population, à la communauté et au pays avait trait aux vraies choses de la vie.
To all those who had the privilege of serving with Senator Peter Bosa; to all those who had the privilege to be his friend; to all those of the Italian-Canadian community for whom he worked tirelessly; for all the cultures whose deep, historic roots he so constantly defended, whether it was as Chairman of the Canadian Consultative Council on Multiculturalism or as co-founder of the Chair in Canadian-Italian Studies at York University; whether it was as alderman in his beloved City of York or here in the Senate of Canada, yes, the answers coming from all the high court of history would be resounding in their praise, because Senator Bosa's life contribution to people and community and country was all about the real things in life: It was about integrity and honour; it was about love and dedication; it was about courage, compassion, equity and commitment.

Notre ami, Peter Bosa, dans sa vie et dans son travail, était un exemple parfait des thèses de Vico.
Our friend Peter Bosa, in his life and his work, exemplified Vico's theses.

À son arrivée au Canada, à l'âge de 20 ans, Peter Bosa commença une vie nouvelle comme apprenti tailleur dans l'atelier de son père.
When he arrived in Canada at the age of 20, Peter Bosa began a new life working for his father in his clothing shop as an apprentice cutter.

Mme Peters a évoqué en outre les comportements traditionnels: de nombreuses femmes hésitent à aborder la question de leur couverture sociale avec leur conjoint, certains de ceux-ci estimant qu'une couverture sociale individuelle pour leur épouse représente une menace pour la vie de famille.
A further factor mentioned by Mrs Peters was traditional attitudes: many women hesitate to discuss their own insurance needs with their husbands and some perceive individual social security cover as a threat to family life.