Traduction de «vie après avoir vainement combattu » (Français → Anglais) :

Il y a 10 ans, Kelty Dennehy, jeune hockeyeur plein de talent et étudiant accompli, s'est enlevé la vie après avoir vainement combattu une dépression clinique.
Ten years ago Kelty Dennehy, then a popular, academically successful junior hockey player, took his own life after battling clinical depression.

Après avoir vainement tenté de justifier son règlement illégal, l'organisme responsable de cette situation, la Société canadienne des ports, a ensuite cherché à entraver le travail du Comité mixte permanent qui était chargé d'examiner les instruments législatifs pertinents en ne répondant pas à ses lettres.
The agency responsible for setting up this course of action, the Canada Ports Corporation, after an initial and inadequate attempt at justifying its illegal regulation, then chose to obstruct the work of the standing joint committee by refusing to provide replies to that committee.

Après avoir vainement soutenu que les dispositions canadiennes sur le tourisme sexuel étaient inconstitutionnelles, M. Klassen a plaidé coupable et il s'est vu imposer la même peine que s'il avait agressé et exploité une jeune Canadienne.
After unsuccessfully making the claim that Canada's sex tourism laws were unconstitutional, Mr. Klassen pleaded guilty and received the same charge he would have received had he assaulted and exploited a Canadian girl.

Le nombre de personnes qui arrivent en Europe après avoir risqué leur vie en mer est particulièrement préoccupant[23].
Particularly worrying is the number of people arriving after dangerous sea crossings.

Si elle n’introduit pas directement des exigences contraignantes applicables à des produits particuliers, elle permet à la Commission, assistée d’un comité, d’adopter des mesures d’exécution concernant certains produits et leurs aspects environnementaux (consommation d’énergie, production de déchets, consommation d’eau, allongement de la durée de vie, etc.) après avoir réalisé une évaluation d’impact et avoir consulté les parties intéressées.
While not directly introducing binding requirements for specific products, the Directive enables the Commission, assisted by a Committee, to enact implementing measures on specific products and their environmental aspects (such as energy consumption, waste generation, water consumption, extension of life-time) following impact assessment and consultation of interested parties.

3. La présente directive s’applique aux animaux utilisés dans des procédures, qui sont à un stade de développement antérieur à celui visé au paragraphe 2, point a), si l’animal doit être laissé en vie au-delà de ce stade de développement et risque d’éprouver de la douleur, de la souffrance, de l’angoisse ou des dommages durables après avoir atteint ce stade de développement.
3. This Directive shall apply to animals used in procedures, which are at an earlier stage of development than that referred to in point (a) of paragraph 2, if the animal is to be allowed to live beyond that stage of development and is likely to experience pain, suffering, distress or lasting harm after it has reached that stage of development.

Une bague fermée sans soudure est une bague ou un ruban en cercle continu, sans aucune rupture ou joint, qui n'a subi aucune manipulation frauduleuse, dont la taille ne permet pas de l'enlever de la patte de l'oiseau devenu adulte après avoir été placée dans les premiers jours de la vie de l'oiseau, et qui a été fabriquée commercialement à cette fin.
A seamlessly closed leg-ring refers to a ring or band in a continuous circle, without any break or join, which has not been tampered with in any way, of a size which cannot be removed from the bird when its leg is fully grown after having been applied in the first days of the bird's life and which has been commercially manufactured for that purpose.

5.2. Une source d'énergie autonome doit avoir une durée de vie d'au moins cinq ans. Après 90 % de sa durée de vie, un avertissement approprié doit être affiché.
5.2. A dedicated power source shall have a lifetime of at least five years. After 90 % of its lifetime an appropriate warning shall be shown.

Après avoir vainement tenté de résoudre ce problème à l'amiable, l'Union européenne a sollicité auprès de l'OMC une consultation avec les États-Unis le 4 juin 1998.
After unsuccessful attempts to find an amicable solution to the matter, the EU requested WTO consultations with the US on 4 June 1998.

Cette fois, c'était contre le premier ministre Lucien Bouchard qui, je suppose, symbolise à ses yeux ce qu'il a vainement combattu toute sa vie: le patriotisme québécois.
This time, the target was Premier Lucien Bouchard, who, I suppose, symbolizes for him what he has fought against in vain throughout his life: Quebec patriotism.