Vertaling van "vie animale laissent souvent " (Frans → Engels) :

En tant que vice-présidente de l’intergroupe sur le bien-être animal, je suis par ailleurs convaincue qu’il vaut mieux maintenir l’expérimentation sur notre territoire, où elle est strictement encadrée, plutôt que de la laisser à des États tiers, où les conditions sanitaires et le respect de la vie animale laissent souvent à désirer.
As Vice-President of the Intergroup on the Welfare and Conservation of Animals, I am moreover convinced that it is more valuable to keep animal experimentation on our territory, where it is strictly regulated, than to leave it to third countries, where sanitary conditions and respect for animal life often leave much to be desired.

Les retombées sur les enfants sont dévastatrices et les laissent souvent traumatisés pour la vie.
The ripple effect to children is devastating and it has scarred many for life.

L. considérant que les structures traditionnelles et les facteurs fiscaux poussent les femmes à être les deuxièmes apporteurs de revenu, ce qui se traduit par une ségrégation à la fois verticale et horizontale sur le marché du travail, par un cursus professionnel présentant des interruptions et par une inégalité salariale entre les femmes et les hommes, que les tâches non rémunérées liées aux soins, à la garde d'enfants, à l'aide aux personnes âgées et autres personnes dépendantes et aux travaux domestiques sont très souvent dévolues aux femmes et leur laissent moins de temps pour exercer une activité rémunérée, ce qui réduit considérablement leur retraite, d'où la nécessité de favoriser la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale afin, également, de réaliser les objectifs de la stratégie Europe 2020, à l'aide de mesures concrètes auxquelles les hommes doivent être davantage associés;
L. whereas, owing to traditional structures and tax disincentives, women have had second-earner status imposed on them, in the form of both vertical and horizontal segregation in the labour market, an incomplete employment history and gender-specific wage inequality, and whereas in addition unpaid care, childcare, nursing of the elderly and other dependants and domestic work are performed much more frequently by women, who therefore have less time available to pursue paid work, which in turn results in a much lower pension, which is why the compatibility of work and family life, in particular to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy, should continue to be supported by practical measures, a process in which men in particular need to become more involved;

En Colombie, les syndicalistes qui s'emploient à améliorer les conditions de travail y laissent souvent leur vie à cause de l'immense brutalité des organisations paramilitaires affiliées au gouvernement colombien.
These are people who often give their lives trying to improve working conditions in Colombia because of the immense brutality of the paramilitary organizations that are affiliated with the Colombia government.

Bien souvent, des spécialistes de l'analyse économique, des gens d'affaires et des dirigeants de sociétés laissent entendre que tout cela concerne l'amélioration de la productivité du Canada en termes de résultats, c'est-à-dire mesure des intrants par rapport aux extrants, et combien de machins nous produisons au lieu de nous intéresser à la vie d'ensemble d'une collectivité ou à la façon de procéder pour devenir une société productive.
Most often we hear from economic analysts, business types, and corporations, who suggest this is really about improving Canada's production in terms of outputs measuring inputs versus outputs, and how many widgets we produce as opposed to looking at the whole life of a community and how you become a productive society.

Souvent, les traces qu'ils laissent et les blessures qu'ils affligent à nos enfants durent leur vie entière (1630) [Traduction] Le président suppléant (M. Bélair): Avant de passer à la période des questions et des observations, conformément à l'article 38 du Règlement, je dois faire connaître à la Chambre les questions qu'elle abordera lors de l'ajournement, ce soir, à savoir: l'honorable député de Saskatoon—Humboldt, Les affaires autochtones; l'honorable députée de Renfrew—Nipissing—Pembroke, Les marchés publics; l'honorable députée d'Ottawa-Ouest—Nepean, La citoyenneté et l'immigration.
Often child victims are marked for life (1630) [English] The Acting Speaker (Mr. Bélair): Before we move on to questions or comments, it is my duty pursuant to Standing Order 38 to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for Saskatoon—Humboldt, Aboriginal Affairs; the hon. member for Renfrew—Nipissing—Pembroke, Government Contracts; the hon. member for Ottawa West—Nepean, Citizenship and Immigration.

Cependant, les produits chimiques synthétiques ou synthétisés de façon aléatoire dérangent souvent la chimie reposant sur les enzymes des formes de vie végétales et animales.
However, synthetic or randomly produced chemicals often disrupt the enzyme-based chemistries of plant and animal life forms.