Traduction de «vides trop longtemps » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

champignon stocké trop longtemps
mushroom that has been stored for too long

garder des titres trop longtemps
overstay the market

Trop longtemps ignorés : Les besoins et les inquiétudes des personnes âgées des communautés des premières nations de l'Ontario
Denied Too Long: The Needs and Concerns of Seniors Living in First Nation Communities in Ontario

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis trop longtemps, des criminels étrangers abusent des vides juridiques dans nos lois d'immigration, pour retarder leur expulsion du Canada.
For far too long, foreign criminals have been abusing loopholes in our immigration laws to delay their deportation from Canada.

Des comités parlementaires, des organismes internationaux et même le NPD du Manitoba ont réclamé des mesures urgentes pour enfin combler les vides juridiques qui causent beaucoup de souffrance et de honte, depuis trop longtemps.
Parliamentary committees, international bodies, even the Manitoba NDP, have called for urgent action to finally eliminate the long-standing legislative gaps that have caused much pain and indignity.

Cette mesure vise à combler un vide législatif qui a causé pendant bien trop longtemps du tort aux femmes, aux hommes, aux enfants et aux familles vivant dans les réserves.
This legislation proposes to fill a legislative void that has harmed women, men, children and families living on reserves for far too long.

Nous devrions arrêter d’envoyer des messages vides de sens, comme nous l’avons fait pendant trop longtemps avec la Tunisie, l’Égypte et la Libye.
We should stop sending empty messages, as we have done for too long with Tunisia, Egypt and Libya.

L’intégration des activités aériennes dans le système constitue ici au moins un pas dans la bonne direction et comble le vide juridique dont le secteur profite depuis trop longtemps, à tel point qu’il s’agit de la source d’émission de dioxyde de carbone qui augmente le plus rapidement.
Including aviation here is at least a step in the right direction, and ends the legislative vacuum it has enjoyed for too long, to the extent that it is the fastest growing source of carbon emissions.

Les raisons pour lesquelles les berceaux de nos villes restent vides trop longtemps sont multiples et variées. Citons notamment le coût de la vie de plus en plus élevé, avec des salaires qui n’évoluent pas au même rythme, ainsi que l’entrée tardive des jeunes sur le marché du travail, due en partie au désir et à la nécessité de prolonger la période d’études afin d’être plus compétitif dans une société de plus en plus exigeante.
There are many, varied reasons why the cradles of our towns are remaining empty for too long: the ever-increasing cost of living, with which wages are not keeping step, and the late entry of young people onto the employment market, partly due to the wish and the need to study longer in order to become more competitive in a society that is ever more demanding.

Cela fait bien trop longtemps que le gouvernement sert aux éleveurs canadiens des promesses vides et de faux espoirs.
Canadian producers have, for far too long, been hearing empty promises and getting false hope from the government.

Tous les prisonniers de Guantanamo sont maintenus dans un vide juridique inacceptable depuis beaucoup trop longtemps.
All the detainees at Guantanamo Bay have been held in unacceptable legal limbo for far too long.

Ce vide juridique dans les droits de la personne existe depuis beaucoup trop longtemps.
This is a legislative human rights gap that has existed for far too long.