Vertaling van "vide sera encore " (Frans → Engels) :

La Cour sera probablement encore obligée d’intervenir pour combler le vide juridique existant. Jusqu’à ce que les nouvelles règles proposées par la Commission européenne en janvier 2012 soient mises en place.
It will probably have to intervene again to fill the existing legal vacuum until the new rules proposed by the European Commission in January 2012 are put in place.

Depuis l'échec de l'Accord multilatéral sur l'investissement, il y a en quelque sorte un vide à combler, mais encore une fois, l'ALENA nous offre un modèle, et puisque la propriété intellectuelle est considérée comme un investissement du point de vue de l'ALENA, nous avons là le modèle qui sera repris, à mon avis, par l'Organisation mondiale du commerce.
With the failure of the multilateral agreement on investment, there's a bit of a void there, but again, NAFTA provides a model, and intellectual property being something treated under investment in NAFTA is really the model for what you'll see, I think, in the World Trade Organization.

Il est crucial que nous allions à fond dans le débat sur ce projet de loi afin de comprendre jusqu'où nous nous engageons en considérant l'adoption ou, au contraire, l'abandon d'un projet de loi qui va amener tellement d'exceptions que la Convention sur les armes à sous-munitions, que le Canada a signée, mais pas encore ratifiée, sera vidée de sa substance.
It is crucial for us to carefully study this bill so that we can understand the extent of our commitment as we consider passing or abandoning a bill that will create so many exceptions that, in the end, the convention on cluster munitions that Canada has signed but not yet ratified will be devoid of all substance.

(1615) L'hon. Joe Jordan: Même si la formule ne vous plaît pas entièrement dans l'immédiat, il me semble que dans le contexte, elle pourrait offrir une solution provisoire, à cause de l'échéance du mois de juin, et si nous ne mettons rien en place, le vide sera encore pire; nous avons ici l'occasion d'étudier le problème en détail.
(1615) Hon. Joe Jordan: Even though right now you may not feel 100% comfortable with this, I think that, taken in the context, this is an interim solution, because we have a deadline of this June, and if we don't get something in place, the vacuum is worse than this, and we do have an opportunity to revisit this issue in more detail.

Reste encore aux États membres d'entamer un lourd travail de classement dans le cadre de référence que constitue le CEC, sinon le CEC sera condamné à rester une "coquille vide".
It is now up to the Member States to set about the massive task of classifying the reference levels required for the EQF, otherwise the European Qualifications Framework will be destined to remain an empty shell.