Traduction de «victor goldbloom nous » (Français → Anglais) :

M. Victor Goldbloom: Je dois vous dire en toute candeur que je prépare une requête à ce sujet demandant que nous ayons un peu plus de ressources financières et démontrant les contraintes auxquelles nous sommes soumis à cause des compressions que nous avons subies.
Mr. Victor Goldbloom: I must say in all honesty that I am preparing a request for additional financial resources which shows how all activities have been limited because of the budget cuts.

Je veux tout simplement souligner qu'au fil des ans, nous avons eu la bonne fortune d'avoir des commissaires aux langues officielles de qualité exceptionnelle, y compris Victor Goldbloom, que nous allons malheureusement perdre prochainement.
I simply wish to point out that over the years, we have had the misfortune of having exceptional official languages commissioners, including Victor Goldbloom, whom we will soon be losing, unfortunately.

M. Victor Goldbloom: Même si, en sa qualité de haut fonctionnaire du Parlement, le commissaire n'est pas directement soumis à l'autorité du Conseil du Trésor, on a communiqué avec nous dans le cadre de l'examen des programmes et on nous a indiqué que chaque institution fédérale était invitée à accepter une diminution de 5 p. 100 par an de son budget pendant trois ans.
Mr. Victor Goldbloom: Even though the commissioner is an officer of Parliament and as such is not directly under the authority of Treasury Board, we were approached in the process of program review and it was indicated to us that each federal institution was being asked to accept a decrease of budget of 5% a year for three years.

M. Victor Goldbloom: D'abord, lorsque nous avons été avisés de l'intention du gouvernement de réduire les dépenses publiques et de réduire les effectifs de la fonction publique, nous avions, comme à peu près toutes les institutions, un certain nombre de personnes qui étaient arrivées à un âge proche de l'âge traditionnel de la retraite et qui ont accepté les arrangements qui leur ont été offerts pour une retraite anticipée.
Mr. Victor Goldbloom: First of all, when we were advised of the government's intention to reduce public expenditures and reduce public service staff levels, we, like nearly all the institutions, had a certain number of people who were near the traditional age of retirement and who accepted arrangements offered to them for early retirement.

- Honorables sénateurs, le mandat de M. Victor Goldbloom se terminera le 23 décembre 1998. Je veux donc tout d'abord dire à M. Goldbloom, au nom de notre assemblée et, je crois, de tous les Canadiens, combien nous avons apprécié son engagement et ses bons services durant toutes ces années.
She said: Honourable senators, Mr. Victor Goldbloom's term will expire on December 23, 1998, and I wish to begin my remarks today by first extending to Mr. Goldbloom, on behalf of this chamber, and I believe on behalf of all Canadians, appreciation for his many years of commitment and dedicated service.