Traduction de «victimes éloignées donc » (Français → Anglais) :

Si cette motion est adoptée à la Chambre et renvoyée à un comité parlementaire, j'aimerais que l'on entende les victimes éloignées, donc les familles qui survivent à ces accidents avec des traumatismes psychologiques importants, et les survivants de ces accidents qui survivent avec des traumatismes physiques.
If this motion is passed in the House and referred to a parliamentary committee, I would like the committee to hear from the less immediate victims, the families, who survive these accidents with major psychological trauma, and those who survive with physical injuries.

J'aimerais donc entendre le député, à savoir s'il considère important que le comité parlementaire se penche sur les victimes plus éloignées des accidents causés par les conducteurs en état d'ébriété.
I would therefore like to know whether the member thinks it important that the parliamentary committee hear from less immediate victims of accidents caused by drunk drivers.

Nous savons que la plupart de ces histoires surviennent en milieu urbain, mais il ne faut pas oublier la violence qui a cours dans les réserves, dans les régions rurales et éloignées, dans les collectivités nordiques et dans les territoires des Métis; il convient donc d'adopter des mesures propres à l'identité pour répondre aux besoins culturels des victimes d'actes criminels.
We know that the majority of cases also occur in urban areas, but that we can't forget the circumstances of violence affecting on-reserve communities, rural and remote areas, northern communities, Métis territories, and having an identity-specific response to meet the cultural needs of victims of crime.