Traduction de «libéraux seraient surpris » (Français → Anglais) :

Certains députés libéraux nouvellement élus en Ontario étaient surpris et contrariés lorsqu'ils ont découvert qu'ils seraient peut-être désavantagés par les nouvelles limites électorales.
A number of newly elected Liberal members in Ontario were surprised and annoyed when they discovered that they might be disadvantaged by the new electoral boundaries.

Comme je l'ai dit, si la vérité était étalée au grand jour, peu de gens seraient surpris de voir que les libéraux et les conservateurs ont toujours été, sont encore et continueront d'être de connivence, peut-être jusqu'à ce que nous ne soyons plus un pays.
As I indicated, if the truth were known it would clearly show, not to the surprise of too many people, that the Liberals and Tories have been, still are and will continue to be in bed with each other until maybe we are no longer a country.

S'il devait y avoir des élections, ce qui constituerait en quelque sorte un référendum sur la question de savoir si les offres d'indemnisation faites aux victimes de l'hépatite C sont raisonnables et correspondent aux valeurs des Canadiens, les libéraux seraient surpris de constater qu'une majorité de Canadiens sont d'accord avec les opinions qui sont exprimées aujourd'hui du côté de l'opposition.
I think if we were to have an election which in effect would become a referendum of a sort on whether this hepatitis C package was legitimate and reflected the values of Canadians, the Liberals might be surprised to find out just how much of a majority of Canadians agree with the views that are being expressed on the opposition side here today.

Nous savons ce qu’ils pensent de la liberté personnelle des gens, mais je suis étonné que le député soit surpris que les libéraux seraient également prêts à brader les libertés civiles du Canada, car n’est-ce pas le chef de l’opposition libérale qui a défendu les méthodes d’enquête coercitives durant les jours les plus sombres du régime de torture de Bush?
We know what they think of people's personal liberty, but I am surprised at the hon. member's surprise that the Liberals would also be willing to sell out Canada's civil liberties, because was is not the leader of the Liberal opposition who previously stood up during the worst, darkest days of Bush's torture regime and defended coercive investigation?