Vertaling van "victime à retourner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la table à retourner [ ouvrière à la table à retourner ]
tilting table tender

mélangeur en V | tambour mélangeur en V | mélangeur à chute libre en V | mélangeur à retournement en V
twin-shell blender | V-shaped blender | V blender

à retourner à la gare expéditrice
return to the forwarding station

chercher à revenir au Canada [ chercher à retourner au Canada ]
seek to return to Canada

lit à retournement
turning bed | turning frame

Prestations d'emploi et de mesures de soutien : nous vous aidons à retourner au travail
Employment Benefits and Support Measures: Getting You Back to Work

bielle de retournement | biellette de retournement | levier de retournement
change-over lever | reversing lever | shift lever | swing lever | trip lever | turning link rod | turning linkage

retournement à la main | retournement manuel | retournement mécanique
manual reversing | manual turnover | mechanical turnover

assistant de service social d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes/intervenante d'aide aux victimes | intervenante d'aide aux victimes
victim service manager | victims caseworker | senior victims support officer | victim support officer

cadre ROPS | dispositif de protection en cas de renversement | structure de protection au retournement | structure de protection contre le renversement | structure de protection contre le retournement | ROPS [Abbr.]
roll-over protection structure | rollover protective structure | ROPS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Environ 260. 000 déplacés, réfugiés ou retournés, victimes de cette insécurité, demeurent quant à eux largement dépendants de l'aide internationale, en particulier humanitaire.
Around 260 000 displaced persons, refugees and returnees have fallen victim to this lack of security and remain heavily dependent on international aid, particularly humanitarian aid.

Les victimes qui bénéficient de respect, de soutien et de protection se remettront plus vite, tant physiquement qu'émotionnellement, ce qui leur permettra de retourner plus rapidement à leur vie normale.
Victims who are respected, supported and protected will recover sooner, both physically and emotionally, enabling them to get back to their normal lives more quickly.

En outre, les victimes doivent être aidées à retourner dans leur pays d'origine ou à se rendre dans un autre pays, et cela, en toute sécurité.
These persons must also be assisted to return to their country of origin or to reach another country, with due regard for their safety.

(4) Afin de permettre à la victime d'acquérir son indépendance et de ne pas retourner dans la filière, les États membres peuvent associer à la délivrance de ce titre la participation de la victime à des programmes visant soit à l'intégration de la victime, soit à la préparation de son retour.
(4) With a view to enabling victims to regain their independence and ensuring that they do not re-establish contact with the criminal network responsible for their plight, Member States may couple the issue of such a residence permit with participation by the victims in programmes to foster their integration into society or to prepare them for a return to their home country.

(3) Afin de permettre à la victime d’acquérir son indépendance et de ne pas retourner dans la filière, les États membres peuvent associer à la délivrance de ce titre la participation de la victime à des programmes visant soit à l’intégration de la victime, soit à la préparation de son retour.
(3) With a view to enabling victims to overcome their dependence and ensuring that they do not re-establish contact with the criminal network responsible for their plight, Member States may arrange for victims who have been issued with such a residence permit to take part in programmes to foster their integration into society or to prepare them for a return to their home countries.

(4) Afin de permettre à la victime d’acquérir son indépendance et de ne pas retourner dans la filière, les États membres peuvent associer à la délivrance de ce titre la participation de la victime à des programmes visant soit à l’intégration de la victime, soit à la préparation de son retour.
(4) With a view to enabling victims to overcome their dependence and ensuring that they do not re-establish contact with the criminal network responsible for their plight, Member States may arrange for victims who have been issued with such a residence permit to take part in programmes to foster their integration into society or to prepare them for a return to their home countries.

Les États membres adoptent les mesures nécessaires pour que le fait que la victime réside dans un autre État membre, et doive y retourner, n' affecte pas le déroulement normal de la procédure.
Member States shall adopt the necessary measures to ensure that the fact that a victim is resident in another Member State and has to return there will not affect the due conduct of the procedure.

Les États membres veillent à ce que le fait que la victime réside dans un autre État membre, et doive y retourner, affecte le moins possible le déroulement normal de la procédure.
Member States shall ensure that the fact that a victim is resident in another Member State and has to return there will affect the due conduct of the procedure as little as possible .

Les victimes ont déjà vécu un procès, mais, puisque les libéraux veulent que la Couronne démontre qu'il s'agit d'une infraction constituant des sévices graves à la personne, les victimes devraient retourner au tribunal et revivre le même processus.
Victims have been through a trial already, but because the Liberals want the Crown to prove that it is a serious personal injury offence, victims would have to go back to court and go through the same process again.