Vertaling van "vice-premier ministre sait pertinemment puisqu " (Frans → Engels) :

Le vice-premier ministre sait pertinemment qu'une promesse d'achat est susceptible d'exécution forcée en justice.
The Deputy Prime Minister knows that a promise to purchase is enforceable in law.

Le premier ministre sait pertinemment que les Affaires émanant des députés ne constituent pas un outil de premier choix à la Chambre, étant donné que les projets de loi d'initiative parlementaire ne font pas tous l'objet d'un vote.
The Prime Minister knows that private members' business is a weaker tool in the House since all private members' bills are not votable.

Mme Diane Ablonczy (Calgary Nose Hill, Alliance canadienne): Monsieur le Président, encore une fois, il appartient au Canada de décider, en tant que pays souverain, ce que le vice-premier ministre sait pertinemment puisqu'il ne manque jamais de le rappeler chaque fois qu'il est question des États-Unis, de décider, dis-je, de ceux qu'il admettra sur son territoire.
Mrs. Diane Ablonczy (Calgary Nose Hill, Canadian Alliance): Mr. Speaker, once again, the Deputy Prime Minister knows full well that as a sovereign country, and he keeps making the point that we are a country sovereign from the United States, it is up to us who we decide to let across our border.

[Traduction] M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le vice-premier ministre sait pertinemment que nous ne demandons pas des renseignements confidentiels.
[English] Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Deputy Prime Minister knows full well that we are not asking for confidential information.

Toutefois, les messages codés émis récemment par le vice-Premier ministre israélien et visant son assassinat n’arrangent rien, puisqu’il a été reconnu comme le président élu de l’Autorité palestinienne; de plus, cela diminue le ton moral du débat.
However, coded calls for his assassination recently by Israel's Deputy Prime Minister are not helpful, as he was recognised as the elected PA Chairman, and this lowers the moral tone of the debate.

Je voudrais aussi demander au Président du Conseil, puisqu'il y a, soi-disant, une amélioration au niveau de l'échange de l'information sur le terrorisme, où on en est en ce qui concerne le vice-Premier ministre tchétchène, qui se trouve toujours en prison au Danemark, alors que les chefs d'inculpation russes apparaissent absolument dérisoires, absolument infondés.
I would also like to ask the President–in–Office of the Council, since he claims the exchange of information on terrorism has improved, how we stand regarding the Deputy Prime Minister of Chechnya. The latter is still in prison in Denmark, even though the Russian charges against him appear to be absolutely derisory and entirely without foundation.

l'élargissement de la liste noire des personnes indésirables proches de Mugabe, établie par l'Union européenne, à d'autres personnalités de premier plan telles que les vice-présidents, l'ensemble des ministres, la hiérarchie militaire, les dirigeants des services de police et des services secrets et les principaux chefs d'entreprise qui ont contribué à financer le ZANU-PF ou qui ont bénéficié de ses activités de corruption et qui jouent un rôle dans le maintien du régime et de ses campagnes de violence, ainsi que leurs conjoints et leurs enfants, puisqu'ils profitent également de l'argent illégalement acquis à l'étranger,
extension of the EU's proscribed list of banned Mugabe associates to include other key figures, such as the vice-presidents, all ministers, senior military, police and secret service commanders and leading businessmen who have helped to bankroll ZANU-PF or benefited from its corrupt activities, and who play a role in sustaining the regime and its campaign of violence, and also include their respective spouses and children, as they also spend illegally acquired money abroad,

M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, puisqu'il cite des économistes, le vice-premier ministre sait peut-être que Dale Orr, du groupe WEFA, a déclaré que les finances seraient très justes entre 2003 et 2005, d'où l'importance de bien contrôler les dépenses.
Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, while we are quoting economists, perhaps the Deputy Prime Minister noticed that Dale Orr from WEFA said that things would get pretty tight between 2003 and 2005 and that was why it was very important to make sure spending was well restrained.