Vertaling van "vice-premier ministre irlandais lui-même " (Frans → Engels) :

Le Vice-Premier ministre irlandais, M. Eamon Gilmore, dont le pays exercera la présidence du Conseil durant le premier semestre de 2013, a également participé aux débats».
Eamon Gilmore, the Deputy Prime Minister of Ireland, which holds the Council Presidency in the first half of 2013, also contributed to the debate.

En revanche, il est plus probable que si la Suède n’assume pas un rôle plus important au sein de la conférence sur le climat qui se déroule actuellement à Copenhague, elle le doit au Premier ministre Reinfeldt lui-même, lui qui, pour des raisons politiques, a minimisé les espoirs placés dans la conférence dès le début du processus.
The fact that Sweden does not have a more significant role at the climate conference currently taking place in Copenhagen, however, is more likely to be due to Prime Minister Reinfeldt himself, for party political reasons, having played down expectations of the conference at an early stage.

Une telle attitude ne dénote-t-elle pas un "manque de respect" et un certain mépris pour le corps électoral ? Ne rappelle-t-elle pas la technique de l'interrogatoire, selon les déclarations du vice-Premier ministre irlandais lui-même ?
Does this not denote disrespect and contempt for the electorate and does it not smack of an inquisition, as observed by the Irish Deputy Prime Minister?

Une telle attitude ne dénote-t-elle pas un "manque de respect" et un certain mépris pour le corps électoral? Ne rappelle-t-elle pas la technique de l'interrogatoire, selon les déclarations du vice-Premier ministre irlandais lui-même?
Does this not denote disrespect and contempt for the electorate and does it not smack of an inquisition, as observed by the Irish Deputy Prime Minister?

L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord permettez-moi de dire que personne ne parle au nom du premier ministre, sinon lui-même.
Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, first let me say that nobody speaks for the Prime Minister but the Prime Minister.

Les menaces récentes et répétées du gouvernement israélien concernant l’expulsion de Yasser Arafat sont totalement inacceptables et condamnables, le vice-Premier ministre israélien allant même jusqu’à envisager la possibilité de l’assassiner.
The recent series of threats by the Israeli Government to expel Yasser Arafat, which culminated in the Deputy Prime Minister’s suggestion that he be assassinated, is totally unacceptable and despicable.

Le vice-premier ministre n'a même pas laissé le ministre des Affaires étrangères répondre lui-même à la question pour tirer les choses au clair.
The Deputy Prime Minister would not even let the Minister of Foreign Affairs answer to clear up the air.

Le Québec a fait tourner la roue et perdu, mais le premier ministre s'est tourné vers sa vice-première ministre en lui disant: «Sheila, dites-lui ce qu'il a gagné».
Quebec spun the wheel and lost but the Prime Minister turned to his deputy and said: ``Sheila, tell them what they've won''.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, pour être bien sûr qu'on s'est bien compris avec le vice-premier ministre, je lui demanderais simplement la question précise suivante: est-ce que le vice-premier ministre peut nous affirmer, de son siège, que le greffier du Conseil privé, qui est sous-ministre du premier ministre, ne savait pas que le Canada avait fait des prisonniers en Afghanistan avant mardi matin, moment où le premier ministre dit avoir appris la situation?
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, in order to be sure that we have clearly understood the Deputy Prime Minister, I would simply ask him the following specific question: can the Deputy Prime Minister rise in his place and tell us that the Clerk of the Privy Council, who is a deputy minister of the Prime Minister, did not know that Canada had taken prisoners in Afghanistan before Tuesday morning, which is when the Prime Minister says he learned of the situation?