Vertaling van "vic toews étant " (Frans → Engels) :

M. Vic Toews: Étant donné que le président m'a donné la parole, je poursuis.
Mr. Vic Toews: The chair has recognized me now, and I'm responding to the chair's recognition.

M. Vic Toews: Étant donné que l'aspect dissuasion et l'aspect dénonciation sont deux volets du Code criminel qui interviennent au niveau de la détermination de la peine, y aurait-il pour vous des crimes qui devraient être exclus du régime du sursis de peine?
Mr. Vic Toews: Given that deterrence and denunciation are two aspects of the Criminal Code in terms of sentencing, are there any crimes that you would see as being excluded from the conditional sentencing regime?

Monsieur Toews, pour un rappel au Règlement. M. Vic Toews: Quelle est la deuxième motion étant donné que vous en avez lu la moitié?
Mr. Vic Toews: What is the second motion, since you've read half of it into the record?

Cela aussi est assez inhabituel (1000) M. Vic Toews: Et c'est ce qui me semble assez bizarre, à titre d'ancien fonctionnaire, c'.est que le bureau d'un ministre responsable de sociétés d'État, employant au total de 90 000 personnes, comme vous l'avez indiqué dans votre témoignage, ayant un budget de 4 milliards de dollars participe directement à ce que vous avez décrit comme étant un programme relativement petit.
That also is very rare (1000) Mr. Vic Toews: And that's what strikes me as a little strange, again speaking from my experience as a public servant, that the minister was in charge of crown corporations, a total of 90,000 employees, as we heard in testimony, with a $4 billion budget, and yet we have the minister's office directly involved in what you've described as a relatively small operation.

Cette approche dit, dans ce cas-ci, que si vous voulez que le mariage signifie l'union de deux personnes indépendantes en vue de former une famille, alors l'inclusion des couples de même sexe s'inscrit dans cette égalité de fond (1400) M. Vic Toews: Étant donné les échecs que subit le mariage et nous avons entendu certaines statistiques montrant que le mariage est en train de s'effriter, compte tenu des taux de divorce élevés, par exemple et l'importance du mariage dans notre société, ne faudrait-il pas plutôt que le Parlement renforce la définition traditionnelle du mariage et l'institution du mariage, ce afin de préserver l'institution, au lieu de l'élargir à un point tel que cela peut signifier n'importe quoi pour n'importe qui?
That approach says, in this case, if you want marriage to be something that is about two independent people coming together to form a family, then including same-sex couples is part of that substantive equality (1400) Mr. Vic Toews: Given the failings that marriage is going through and we've heard some of these statistics now, that marriage is falling apart, given the high divorce rates, for example and the importance of marriage in our society, doesn't that in fact speak to the whole issue that Parliament should be strengthening the traditional definition of marriage and the institution of marriage in order to preserve that institution, rather than making it so broad and general that it means everything to all people?