Traduction de «veux également féliciter le député » (Français → Anglais) :

Je veux également féliciter le député de Châteauguay, qui vient de prendre la parole, et la population de son comté, qui a également fait confiance, depuis 1993, à un député du Bloc québécois.
I also want to congratulate the hon. member for Châteauguay, who just spoke, and congratulate his constituents on putting their trust in a Bloc Quebecois member since 1993.

Monsieur le Président, je veux également féliciter le député de son travail sur le projet de loi.
Mr. Speaker, I want also to commend the hon. member for his efforts on the bill.

Monsieur le Président, je veux également vous remercier, Monsieur Costa, ainsi que tous les députés qui ont participé à ce débat, pour leur coopération productive.
Mr President, may I also thank you, Mr Costa, and all those Members who have taken part in this debate, for their productive cooperation.

Prenons enfin la mesure qui s'impose pour ces pompiers dont la contribution est si précieuse (1745) M. Scott Brison (Kings Hants, PC): Monsieur le Président, je veux exprimer mon appui entier et celui du caucus du Parti progressiste-conservateur à la motion n 326. Je veux également féliciter le député de Dufferin Peel Wellington Grey d'avoir présenté cette motion.
Let us finally do the right thing for the many firefighters whose contribution we value so much (1745) Mr. Scott Brison (Kings Hants, PC): Mr. Speaker, I want to express my complete support and that of the PC Party caucus for Motion No. 326. I also want to commend the hon. member for Dufferin Peel Wellington Grey for this motion.

Enfin, pour ce qui est de la sûreté des installations nucléaires pendant leur exploitation et leur déclassement, je veux également féliciter mon collègue, Esko Seppänen, qui a mené de main de maître son travail de rapporteur.
When, finally, it comes to the safety of nuclear installations while they are being operated or decommissioned, I also wish to congratulate my colleague, Mr Seppänen, who has been very skilful in carrying out his work as rapporteur.

- (HU) Je voudrais féliciter Mme Riis-Jørgensen pour son excellent rapport, mais à ce stade, je veux également exprimer personnellement ma reconnaissance à la Commission et à M. Kovács pour la proposition qu’il a élaborée.
– (HU) I would like to congratulate Mrs Riis-Jørgensen for her excellent report, but at this point, I also need to express my appreciation to the Commission and to Mr Kovács personally for the proposal he has drawn up.

Je veux également féliciter la Commission de l'avoir fait avant l'ouverture de la très importante conférence COP-7 sur le changement climatique à Marrakech.
I also want to congratulate the Commission for doing this before the very important climate change conference in Marrakesh, COP 7.

- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaite également féliciter M. Brok et les autres rapporteurs, mais je veux surtout me cantonner à la Slovaquie, et plus spécialement à la politique menée envers les minorités.
– (NL) Mr President, Commissioner, I too should like to thank and congratulate Mr Brok and the other rapporteurs, but I would mainly like to focus on Slovakia and the policy on minorities, to be more specific.

M. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Réf.): Monsieur le Président, je veux également féliciter le député de son discours et de son analyse détaillée de la situation.
Mr. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Ref.): Mr. Speaker, I too commend the member for his speech and the detailed analysis of this decision.

M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, je veux également féliciter le député de Manicouagan de son discours et de ses commentaires.
Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, I also want to commend the hon. member for Manicouagan on his excellent speech and comments.